Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+14 neviditelných
Metallica: Unforgiven II: Překlad
datum / id12.09.2012 / 415581Vytisknout |
autorDanny
kategoriePřeklady
zobrazeno2021x
počet tipů3
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
originál: http://www.lyricsfreak.com/m/metallica/the+unforgiven+ii_20092122.html

hudba: http://www.youtube.com/watch?v=G_yK0xOZgro
Metallica: Unforgiven II: Překlad
Lehni si vedle mě
pověz, co ti udělali
říkej to, co chci slyšet:
pak odejdou moji běsi

dveře jsou zamčené
ale otevřou se, když budeš upřímná
pokud porozumíš mojí podstatě
já porozumím tvojí

Lehni si vedle mě
pod ošklivou oblohou
černým dnem i temnou nocí
sdílíme své ochromení

Dveře se otevírají dokořán
ale neprosvítá jimi slunce
na černém srdci vznikají jizvy
ale neprosvítá slunce
žádné slunce
neprosvítá

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
obrátím list,
zkamením
jsem za dveřmi:
mám je pro tebe otevřít?

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
je mi zle z toho, že tu stojím sám,
chceš být se mnou?
čekám tu na tebe,
nebo ti také nedokážu odpustit?

Lehni si vedle mě,
přísahám, že to nebude bolet,
ať mě miluje či nemiluje,
již nebude milovat znova,
lehává vedle mě,
ale bude tu i když odejdu
na černém srdci vznikají jizvy
bude tu i když odejdu
ona tu určitě bude

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
obrátím list,
zkamením
jsem za dveřmi:
mám je pro tebe otevřít?

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
je mi zle z toho, že tu stojím sám,
chceš být se mnou?
čekám tu na tebe,
nebo ti také nedokážu odpustit?

Lehni si vedle mě,
pověz, co jsem ti udělal,
dveře jsou zavřené
stejně jako tvé oči
ale teď už vidím slunce
teď vidím slunce
ano, vidím!

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
obrátím list,
zkamením
jsem za dveřmi:
mám je pro tebe otevřít?

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
je mi zle z toho, že tu stojím sám,
chceš být se mnou?
čekám tu na tebe,
nebo ti také nedokážu odpustit?

přes vše, co cítím,
přes vše, co vím,
vezmu ten klíč
a pohřbím jej do tebe
protože ti také nedokážu odpustit

Nikdy jsem nebyl sám sebou

Protože ti také nedokážu odpustit



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

11.10.2012 13:03:33dát kritice tipmartinez

a sklaplo mi  :o)

11.10.2012 11:51:27dát kritice tipDanny
martinez: ne, dějiny se mění kvůli tomu, aby byl konzistentní překlad všech tří písniček série
08.10.2012 18:36:38dát kritice tipmartinez

kvůli mně se tu mění dějiny?  :o)

jj, tohle už mi sedí líp

08.10.2012 14:47:04dát kritice tipDanny
martinez: upravil jsem překlad, aby byl v souladu s mým dnešním překladem prvního dílu. snad ti bude vyhovovat víc.
12.09.2012 21:41:55dát kritice tipmartinez
tak ten překlad mě okamžitě přilákal, protože už dlouho jsem se na něj chystala taky - a nejvíc mě zajímalo jak jsi vyřešil "unforgiven" já si to pořád neumím dát pořádně do češtiny, chybí mi to správný český slovo - ale tady jsem ho taky nenašla
:o)


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.