Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 429 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+1 neviditelných
Pucle
datum / id10.01.2019 / 493183Vytisknout |
autorbixley
kategorieÚvahy
zobrazeno478x
počet tipů8
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Pucle

Pro dětskou skládačku anglicky zvanou jig-saw puzzle (tedy doslova hlavolam vyřezaný lupénkovou pilkou) se v češtině ujal název pucle. Jazykozpytce to pochopitelně poněkud dráždí. Anglické slovo puzzle se přece čte PAZL. Češi to čtou s C, jako by šlo o slovo německé (viz Konzert) nebo italské (viz pizza). Jak je to možné?

Inu, jazyk na mluvčí nepůsobí jen svým obsahem a formou, ale také psychologicky. Takzvaně správná výslovnost „pazl“ nám totiž  navozuje další podobně zakončená slova s negativním zabarvením jako grázl nebo hajzl. Při představě, že bychom tak měli nazvat dětskou skládačku, nám naskakuje husí kůže.

Zato výslovnost "pucle" v nás evokuje něco milého spojeného se slovy lacle nebo trencle, tedy hovorové označení trenýrek. A lacle navíc nosí hlavně malé děti. Se zakončením –le máme zafixováno i něco malého a milého jako pískle. Proč tedy s tímto zakončením nepojmenovat taky dětskou hru? To je přece nabíledni.

No, a problém je vyřešen.




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

23.01.2019 13:39:57dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, Vesuvanko.

23.01.2019 12:03:23dát kritice tipvesuvanka

Pěkná a zajímavá úvaha :-))) TIP

11.01.2019 14:42:55dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Děkuji, fialko. :-)

11.01.2019 13:55:45dát kritice tipfialka...

Opět zajímavá úvaha, moc ráda jsem četla :-)

11.01.2019 10:27:30dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Teď jsi to rozhrábl naprosto z gruntu - nebo z grundu?

11.01.2019 09:53:17dát kritice tipKočkodan
Sestavené puzzle by se mohlo nazývat i grunzle podle nemeckého grunzen - chrochtat. Vzdyt v nemálo prípadech deti (ba i dospelí) chrochtají po dokoncení skladby radostí. ( z inovátorských schopností se pýchou nadouvající smajlík)
11.01.2019 09:28:34dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Možná by se puzzle mělo spíš psát podle německého putzig putzle. :-)

Ještě mě napadlo slovo fízl.

11.01.2019 07:36:39dát kritice tipbixley
redaktor prózy

No vidím, že jsi vášnivá skládačka! Nebo skladačka?

Puc a pusu... :-)

11.01.2019 07:10:15dát kritice tipSilene

Může být, může být, kdo jak potřebuje. Terminologie je to dávná, pradávná, a tak u nás pod kůži natolik zalezlá, že takto jsem nepohlížela.. pro mou maličkost by antipuckou bylo asi tragické zjištění, že mi v jinak kompletním obrázku schází ztracený dílek! Uf, to jsem se úlekem orosila, zoufalý smajlík ze dna papírové krabice.

 

11.01.2019 06:42:13dát kritice tipbixley
redaktor prózy

To jsem ráda, Leraku.

Silene, to se mi líbí, i stěmi packami. Chápu, že packa ve smyslu ručka. Ale navrhovala bych inovaci maxipucka atd... :-)

11.01.2019 04:16:05dát kritice tipSilene

Ano, ano, taktéž jsme doma odvozovali od putzigu a puclíků (baculáčků) a paciček. 

Disponujeme pak komplexním názvoslovím pro veškeré klasické dílky, a sice:

maxipacka

trojpacka

dvojpacka

protipacka

a antipacka

10.01.2019 22:18:49dát kritice tipLerak12

No vidíš, Bixí. Zas vím něco navíc. Prima.

10.01.2019 19:50:43dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Kočkodane, moc děkuji za informaci o němčině, tu neovládám. A u lidí znalých němčiny jistě slovo putzig sehrálo svou roli. :-)

10.01.2019 19:45:53dát kritice tipKočkodan
Tvoje dílko o puzzle, respektive pucle (ale i další) jsou závanem čerstvého vzduchu pro můj jazykový pajšl. Klobouk (nebo alespoň trencle) dolů! ;-)

Pucle trochu připomíná německé putzig, což znamená roztomilý.
10.01.2019 19:08:06dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Souhlasím, Evži. :-)

10.01.2019 19:05:28dát kritice tipEvženie Brambůrková

My, Češi, jsme mistři slov. Tolik krásných zdrobnělinek a půvabných pojmenování nemá nikdo na světě. A pucle jsou moc pěkné. :-))) /T

10.01.2019 18:39:24dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, Goro. Trochu mě nakopl jeden jazykový koutek.:-)

 

P.S. Právě kvůli těm dvěma asociatiním slovům pro děti nevhodné.

10.01.2019 18:20:21dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Dnes i dost překvapivé / myslím na ta dvě slova končící na -zl a napadá mne hajzl:-)/ v tvorbě pohádkářky...

Chytré čtení, bixley:-)

10.01.2019 15:50:41dát kritice tipbixley
redaktor prózy

:-)))

10.01.2019 15:49:21dát kritice tipsrozumeni
Jasně...***
10.01.2019 15:46:42dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, Revírníku. :-)

10.01.2019 15:38:22dát kritice tiprevírník

Líbí se mi tvé hraní se slovy. Máš úplnou pravdu.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.