Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Ztracené věci

09. 02. 2003

2116

Autor

Quoniam

Ztracené věci	Objetos Perdidos
(překl. Quoniam)	Julio Cortázar

Po stezkách spánku a hluchých bytech	Por veredas de sueño y habitaciones sordas
tvá podmanivá léta mne ženou svými zpěvy	tus rendidos veranos me aceleran con sus cantos
Jakési ostražité a mlčenlivé číslo	Una cifra vigilante y sigilosa
jdouc po předměstích mě volá a volá mě	va por los arrabales llamándome y llamándome
ale co chybí, řekni, na drobném lístku	pero qué falta, dime, en la tarjeta diminuta
kde je tvé jméno, ulice i tvé bdění	donde están tu nombre, tu calle y tu desvelo
jestliže se číslo míchá s písmeny snu,	si la cifra se mezcla con las letras del sueño
když zůstáváš, kde už tě nehledám	si solamente estás donde ya no te busco

	Mendoza, Argentina 1944

Pisces

02. 09. 2004

Dát tip

Španělsky umím a překlad se Ti celkem vyvedl, T :)

Me vola a vola me... "vratny" chiasmus tam, kde Cortazar nalehave vola a vola do prazdna bez zpetne vazby...? Ale -- kdovi... Kde neni co vytknout, vymyslim si hlouposti :-) Tohle je kazdopadne naprosta drobnost a vice nametu k hlubsi kritice uz tu neni, preklad je -- stejne jako origional -- imho vynikajici!