Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMake love not war
08. 04. 2003
0
0
1947
Autor
Kocour
Tak jak sleduju ty \"statečné\" americké a britské vojáky v Iraku, mě napadle jedna věc asi tak 30 let stará. Schválně jestli víte co to je a od keho. První vyhrává věnování mého dalšího dílka :))) Malá nápověda toto je \"underžbaškej\" překlad z anglickýho voriginálu.
Hej Pepiku! Kam deš s tou flintou ve svejch prackách?
Hej Pepiku! Kam deš s tou flintou ve svejch prackách?
Hej Pepiku! Kam deš s tou flintou ve svejch prackách?
Du zabít svoji ženu!
Protože mi zdrhla s jiným chlapem!
Kocoure, já mám oblíbenejch kapelek tolik, že nejni těžký se strefit do něčího vkusu, ale zrovna nin jsou z mejch cca 3 nejoblíbenějších
tyjo dyť to vůbec nejde zazpívat ani s tim svejch :-))))))))
Nevim .... ale jinak... je to další vyjádření názoru... NO WAR...ale
no tip
já bych tam ale nedávala to "svejch", to je taková ta klasická chyba překladů z angliny do češtiny, voni tam ty přivlastňovací zájmena maj, ale my ne, přece bys neřekl ve svejch prackách, ale jenom prackách
hoooodně volnej překlad, chacha
a první cenu vyhrává nin čímž až dokončím další dílko je jí věnováno. :)))))))))) T*
samozřejmě, že hooooooodně volnej
Hele teď sem se dočet, že ty máš nicka podle mý oblíbený kapelky to je mi simpatický :)))
:-) teda ja jsem si nevsimnul ze je to 30 let stary. tak to zpival nekdo jiny :-))