Písmák | 15.04.2007 17:28 | K dílu: Une femme | Petr_Arka |
| Překlad je jen hodně narychlo - takovej aby člověk věděl o co jde. Bude se snažit napsat něco česky. Mam teď menší jazykovou krizy: čeština, angličtina, francouzština... Slyšel jsem, že prý bude vnouče??? | ||
| 08.04.2007 12:41 | K dílu: Une femme | Petr_Arka |
| Jsem rád, že se ptáš, aspoň někdo má dneska zájem o francouzštinu. Printemps není podzim ale jaro. Překlad: "Bylo jaro; stomy začínali mít malé zelené pupeny, ptáci zpívali své monotónní písně a mohli jste slyšet děti hrající si v parku. Stará žena, která právě vyšla z ovocnářství, upustila igelitovou tašku a jablka, která byla v ní, se začala kutálet ven. Chudák žena si povzdechla a sehla se aby jablka posbírala. Pokaždé když jedno sebrala a dala jej zpět do tašky, jiné zase vypadlo. Ta žena byla velmi starý a brzo byla unavená. Bolela ji záda a její ruce byly čím dál tík těžší. Lidé, kteří procházeli kolem ní, se ani nezastavili aby si pomohli. Nikdo nenašel trochu soucit v jejich plném dni. Slunce svítilo, ptáci zpívali... | ||
| 08.04.2007 12:33 | K dílu: A ma fiancée | Petr_Arka |
| to si piš že si ji vezmu | ||
| 15.03.2006 19:11 | K dílu: Jsi sluncem mých dnů | Petr_Arka |
| proč sakra nefunguje odsazení řádků????!!!! | ||
| 06.03.2006 21:37 | K dílu: Sonet 23 - W. Shakespeare | Petr_Arka |
| :-) | ||
| 06.03.2006 20:35 | K dílu: první jarní... | Petr_Arka |
| čtu to teď po deseti měsících a zdá se mi, že sem předtim nepochopil tu první. Jsi fakt dobrej. Tohle v klasický poezii nenajdeš. | ||
| 06.03.2006 20:10 | K dílu: chtěl bych... | Petr_Arka |
| chodník je trochu mimo, kouzelníkem; jinak je to moc fajn, líbí se mi, že píšeš neotřele. | ||
| 06.03.2006 20:08 | K dílu: Le soleil jaune | Petr_Arka |
| just tryin somethin | ||
| 04.03.2006 15:02 | K dílu: Za to pa... | Petr_Arka |
| celkem dobrá imaginace, jen škoda špatného rytmu a rýmů... | ||
| 00.00.0000 00:00 | K dílu: Výročí | Petr_Arka |
| Strašně se mi to líbí. Má to úžasnej náboj. I když sem básník a próze nerozumim tak si myslim že je to kvalitní. Docela dlouho po přečtení mi to leželo v hlavě a pomalu docházelo. Krása. | ||
| 04.05.2005 00:00 | K dílu: city, kam s nimi.... | Petr_Arka |
| jak když si něco šlehneš a nevíš co je s tebou a přece k tobě dolejhaj odlesky skutečnosti... fakt moc hezký | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Život je pole bitevní | Petr_Arka |
| gramatické rýmy mi kazí dojem, báseň je nedochůdče napsané jen proto aby člověk psal... | ||
| 17.05.2005 00:00 | K dílu: Le plus joli matin | Petr_Arka |
| nádhera!!! | ||
| 17.05.2005 00:00 | K dílu: Le plus joli matin | Petr_Arka |
| nádhera!!! | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Usychám v dešti beznaděje | Petr_Arka |
| tož dobré, jen ten pocit by to chtělo o něco více poodhalit... velmi symbolistické tip | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: chtěl bych... | Petr_Arka |
| úžasně jednoduché... | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Večerní requiem | Petr_Arka |
| ubohé, kopka hnoje pro pobavení rádoby-čtenářů poézie. | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: podzimu chmur | Petr_Arka |
| nechtěl sem abys to opravil, to v žádnym připadě.. jen pro příště... ( v jistejch situacích se skromnost nehodí! ) | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: podzimu chmur | Petr_Arka |
| tož strýcu, věděl sem že seš dobrej, ale že takhle? fakt supr. možná jen : bacha na rytmus... tip | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| zvu tě do nově vzniklého klubu Současný parnas tip | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Život | Petr_Arka |
| to si asi hodně přemejšlel co? | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Vepřový a křen | Petr_Arka |
| haha, ty si ale vtipnej | ||
| 18.02.2006 00:00 | K dílu: PRINCOVÉ UŽ VYMŘELI | Petr_Arka |
| nic v tý básni, kazíš co můžeš... technika, postup, rytmus, rýmy nerýmy, dětinský závěr, ... podivnej námět, myslíš, že se píšou básně o holkách na jednu noc? | ||
| 18.02.2006 00:00 | K dílu: NÁM CO MILUJEM | Petr_Arka |
| snaha o nápaditý rým se cení, ale když tvůj ledabylý rytmus to všechno kazí. A - za zdrobněliny a dětinský námět. | ||
| 18.02.2006 00:00 | K dílu: SpIynutí duší | Petr_Arka |
| perplex to vystih dobře: proč se s náma dělíš o něco, co je určený tobě? Pro nás to nemá význam, je tam toho příliš mnoho skrytýho a nemáme tedy možnost báseň uchopit. | ||
| 18.02.2006 00:00 | K dílu: Láska do počtu | Petr_Arka |
| změnil bych kategorii, tohle není vázané; moc jednoduché až dětské, nevkusné - kdyby mi tohle holka poslala, tak věř tomu, že bych nadšenej nebyl. | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: La Mort | Petr_Arka |
| má pravdu, ale nepřestávej to zkoušet, ve francouzštině se dá kouzlit | ||
| 20.01.2006 00:00 | K dílu: Na oltáři v kostele | Petr_Arka |
| ty si fakt PRASE | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Jak ti mám říct? | Petr_Arka |
| ach jo | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Okamžiky | Petr_Arka |
| tomuhle řikáš vázaný verš?! ó, kam ten svět spěje! | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Smutný úsměv | Petr_Arka |
| :'( to je blbost, až k pláči; vázané to není, nerýmuje se to a špetku tématu jsem tam nenašel. Nula bodů, za pět. Sednout! | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Mstivá, zlomyslná | Petr_Arka |
| změň si radši kategorii - volné verše. Na tomhle neni nic vázaného. | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Včera | Petr_Arka |
| tohle neni vázaný verš, není to poezie, je to jen pár různě dlouhých řádků | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: zivot je krasny | Petr_Arka |
| to je ale blbost; neni to báseň | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: The thing I hate | Petr_Arka |
| pěkné že en, ale nedočet | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: ve vlasech motýlích | Petr_Arka |
| tohle neni báseň, je to pohled z vlaku | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Kde stala se chyba???? | Petr_Arka |
| když se to rýmuje, ještě to neznamená že jde o verš vázaný. | ||
| 15.01.2006 00:00 | K dílu: Descends du ciel | Petr_Arka |
| přeložil bych to spíš jako "rozesmutněl jsem tě, když jsem si dovolil popsat tvůj smích" ... Francouzština je jazyk poezie, proto tak píšu. Díky za kritiku. | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: Letem světem | Petr_Arka |
| ne, jen to ne, nedopusťme, aby se z těchto lidí stali básníci. | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: Cesta zkratkou | Petr_Arka |
| ee, tohle neni báseň, jen sou tam občas nápadně podobný slova | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: BLÁZNIVÁ... | Petr_Arka |
| ukolébavka, trochu dětské, přeskakuješ sem tam. | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: Pohádka | Petr_Arka |
| moc hezké, takhle pěkně rytmicky dnes píše málokdo. | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Déšť mého srdce | Petr_Arka |
| začátek celkem dobrej (i když mi to silně připomíná Verlainea - il pleure dans mon coeur comme il pleure sur la ville) | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: ,,Stačí jen mít dojem a zapsat jej" | Petr_Arka |
| vázaný verš je nádherný, je v něm spousta sofistikovanosti, ne každý ho umí psát a tak se těm básníků-amatérům raděj hnusí. Mimochodem, tohle není báseň, ale pár řádků končících podobným slovem. | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Milovnický kýč | Petr_Arka |
| romantické tlachání (nesnáším) | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: na dně | Petr_Arka |
| seš si jistá, že je to ve správné kategorii? | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Bez názvu | Petr_Arka |
| no comment, real shit | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Šeptá | Petr_Arka |
| hlavně, že se to rýmuje co? ale skutek utek | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Marnost | Petr_Arka |
| co to jako je? Tomuhle říkáš vázaný verš? Ani sem to nedočet... | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Nebreč a nesmutni | Petr_Arka |
| to je pěkná blbost, hlavně že se to rýmuje, ale je to o ničem | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: Na věčné téma . | Petr_Arka |
| zajímavé, celkem neosoní (nevim jestli je to + nebo - ), něco mi tam nesedí. | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: ustálená | Petr_Arka |
| To, že se báseň rýmuje ještě neznamená, že jde o verš vázaný. | ||
| 11.01.2006 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| roztahaný, moc dlouhý, divná konzistence, absence pevnějšího rytmu | ||
| 11.01.2006 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| hehe, to je ale blbost: tomuhle že říkáš báseň?! | ||
| 15.01.2006 00:00 | K dílu: Lednové tulipány | Petr_Arka |
| tip za šeredno | ||
| 30.12.2005 00:00 | K dílu: novoroční přání | Petr_Arka |
| úžasné! | ||
| 23.01.2006 00:00 | K dílu: Sonet II. | Petr_Arka |
| ten pocit mě dostal, jsi dobrej, jen bacha na rytmus, občas jsou tam nepřesnoti. t* | ||
| 23.01.2006 00:00 | K dílu: Sonet | Petr_Arka |
| moc rád vidím alexandríny, moc hezké, přečtu si ostatní... t* | ||
| 18.01.2006 00:00 | K dílu: Abandonnée | Petr_Arka |
| Je souvent reviens pour relire ton poeme qui est, d'apres moi, le meilleur parmi ceux qui sont exposés en Pismak. Chaque soir, j'essaie de trouver quelque chose de nouveau, de bon... et je toujours prends fin ici. | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: Abandonnée | Petr_Arka |
| MAGNIFIQUE !!! Cela m'a fait tantot pleurer. Il me touche profondément dans mon coeur qui est si heureux. Je t'en remercie. t* | ||
| 15.01.2006 00:00 | K dílu: Jeden z příběhů | Petr_Arka |
| líbí se mi refrén, vnáší do toho alespoň přibližnej rytmus t* | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: Le soleil et les etoils | Petr_Arka |
| máš tam neuvěřitelný chyby - LA fois, je n'ai pas voulu, je me perds... | ||
| 13.01.2006 00:00 | K dílu: sebevrah | Petr_Arka |
| zajímavé, možná trochu dlouhé. t | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Nepoznán | Petr_Arka |
| Natashu neposlouchej, je to krásný... nejde totiž o dílčí nedostatky ale o celek. Má to blízko k Verlainovi a to se mi líbí... melodie, hra slov, rýmy... | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: on | Petr_Arka |
| dneska už čtu asi pátou báseň z kategorie vázané verše a ani jediná neni napsaná veršem vázaným... zkuste se kouknout do slovníku co to vlastně znamená. Nemam rád lidi, co mluvěj o něčem, čemu nerozumněj. Tohle mě fakt nebavi. | ||
| 07.11.2005 00:00 | K dílu: L'oiseau | Petr_Arka |
| il faut le lire bien des fois... merci pour tes mots | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| tož dobré, jen ten titul ych změnil... :-) | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Samota | Petr_Arka |
| a mockrát! | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Tvé jméno | Petr_Arka |
| koukam, že pak autor/ka je zálesák, možná že tramp. na vině jsou vždycky oba...! | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: Fyzikova spása | Petr_Arka |
| nesplet sis kategorii? | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: bogłeti to netu | Petr_Arka |
| tohle neni francouzsky | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: Xďeł vix Dje zwyylad | Petr_Arka |
| tohle neni francouzsky | ||
| 26.05.2005 00:00 | K dílu: Oči | Petr_Arka |
| když mluvíš o plagiátech, asi často využíváš tohoto způsobu psaní..... | ||
| 04.05.2005 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| spousta hezkých slov, ale nějak mi ty věty nedávak smysl... pozor na rytmus... | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Malá noční hudba | Petr_Arka |
| docela hezké jen je škoda že se v popisu ztrácí pocit. | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Otázka | Petr_Arka |
| spíš bych řek že mam srdce evžena oněgina. Je to dost příjemný, zatim nejlepší dneska | ||
| 17.05.2005 00:00 | K dílu: La nuit | Petr_Arka |
| je pense que cest quelque chose comme "avant de commencer". Ale byla by škoda nepokračovat... dík za pocit. sou tam chyby... | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Včely | Petr_Arka |
| svítí-kvítí, lítaj-chytaj... gramatickej rým je když se rýmujou slova stejnýho slovního druhu... báseň pak vypadá jako od dítěte z první třídy :-D | ||
| 04.05.2005 00:00 | K dílu: Včely | Petr_Arka |
| je to úžasně sentimentální. Jen bych trošku dal bacha na gramatick rýmy... | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: první jarní... | Petr_Arka |
| druhá sloka PROSTĚ SUPER!!! | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: St. Valentine | Petr_Arka |
| už mě to začíná srát, tohle je dneska už asi sedmá básnička ve francouzštině u který je kritika typu : "hezký, ale neumim francouzsky." proč sem ty magoři vůbec lezou?! Teď k tomu dílu - fráninu naštěstí ovládam, i píšu - líbí se mi výběr slov, i když je škoda, že ti vypadává "ne"... Je to malinko všední, na hraně mezi poezií a plácáním dospívajících slečinek. Ale líbí. První tip dneska. * | ||
| 24.01.2006 00:00 | K dílu: oui | Petr_Arka |
| magnifique | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Femme Fatale | Petr_Arka |
| skoro jako "pláče to v srdci mém" (p. Verlaine), jen tajemnější... | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: svítnice | Petr_Arka |
| spousta něžných slov ale nic to ve mě nevyvolalo... možná je chyba ve mně možná v tobě... :-) | ||
| 15.05.2005 00:00 | K dílu: Ještě je tu naděje ... | Petr_Arka |
| ty jo, celkem hustý, je tam nějaký tajemství... jen nevim proč je to v kategorii vázané verše... | ||
| 25.05.2005 00:00 | K dílu: Posel jara | Petr_Arka |
| nejde z toho jaro ale podzim | ||
| 04.05.2005 00:00 | K dílu: cestou zpět i pomeranče hořívaj | Petr_Arka |
| lbí se mi poslední verš... je dost naléhavej... | ||
| 28.01.2006 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| děkuju ti za ta úžasná slova, která jsi měla na adresu mých veršů... udělalo mi to fakt radost | ||
| 15.01.2006 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| ahoj, prosim tě, můžeš mi ještě jednou kouknout na tu báseň Je vis libre? Nejsem si občas jistej jak ty slabiky počítat, že bys mi prosím pěkně napsala, který jsou podle tebe ty jedenáctislabičný. Dík moc. Jsem rád, že sis těch alexandrínů všimla. | ||
| 12.01.2006 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| hele, ty inženýre, nemel mi tady o tom jak mam psát, kdo se tě o to prosil. Když nepoznáš rozdíl mezi mnou a mejma oblíbenejma tak seš na tom sakra špatně. | ||
| 26.05.2005 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| koukám že pán je velký moderní básník. Ty mam moc rád, jen co je pravda. Koukam že něco jako jamb, trochej a někdy i rým ti nic neříká... Řekl bych že tvé pokusy o rádoby líbivou moderní poezii jsou poněkud tristní. Tohle neni umění, to je populismus. | ||
| 17.05.2005 00:00 | K dílu: | Petr_Arka |
| děkuju, vůbec sem nečekal, že se to někomu bude líbit. | ||