je to takové chlapecky přímočaré, naivní, ale zdá se, ne placaté.

děkuju ti za čtení a ohlasy.

je to takové chlapecky přímočaré, naivní, ale zdá se, ne placaté.

děkuju ti za čtení a ohlasy.

jó... umírání - to mi jde...

děkuju ti

díky, Dodolo.

i pro mne ty jemnosti jsou kolikrát nečekané a náhleseobjevující. a zase mizející..

díky, Dodolo.

i pro mne ty jemnosti jsou kolikrát nečekané a náhleseobjevující. a zase mízející..

stromy, předpokládám.. tam, kde kdysi žil, rostly takové ty jižanské, nízké, křivé, různě větvemi propletené, píchlavé

děkuji ti

stromy, předpokládám.. tam, kde kdysi žil, rostly takové ty jižanské, nízké, křivé, různě větvemi propletené, píchlavé

děkuji ti

Uviděla jsem tento text dneska. Tak silně mě zasáhl, že jsem s ním musela něco udělat a ukázat jej i tady... Nakonec jsem se rozhodla pro rusínštinu.

Děkuji ti, žes to přečetla.

Gora: Děkuji ti. Snažím se.

Dodola: Ukrajinský básník, překladatel, literární vědec, ve své vlasti dlouhou dobu byl známý spíše svou veřejnou činností a smrtí než básnickýcm dílem. Zemřel v 1985 v pracovním táboře, kde odpykával trest "za protistátní činnost". Kvůli tomu z něj ukrajinští náckové udělali svého času jednu ze svých ikon  /už po jeho smrti/ , přestože nacionalista vůbec nebyl. Ale to jen tak, na okraj.

Děkuju.

děkuji.

ani dál nebude nic veselého...

Vona ukrajinština je opravdu jiná než ruština... ale to je fuk. Má to trknout českého čtenáře, a když se povedlo, tak hurá. Jazyk je mnohem víc, než...

díky.

ahoj. a děkuju.

Díky, Goro.

Pevný slovosled překladateli pije krefff. Snažím se jej lámat, kde to jen jde :-). Miluji inverzi - nenechá čtenáře u básně usnout...

V síti je tato báseň mezi jinými k vidění například zde:

https://mala.storinka.org/поезії-василя-стуса-зі-збірки-веселий-цвинтар-1971.html

Děkuju, qíčalo.

K téhle básni se prý vrácel asi deset let. Existuje asi pět variant... Sbírka je výnikající, přestože byl ještě kluk, když ji začal (v padesátých letech). Chtěla  bych ji přeložit celou. Jak říkáme my, ateisté - když pánbuh dá. Uvidíme. Ještě jednou děkuju za pozornost k tomuto básníkovi.

Andělka 1: dvacáté století bylo pro ruskou poezii nejsložitější a nejzajímavější... uvidíme, co na to dvacáté první...

Gora: Avgust je koncentrát poezie. Něco jako bezpilotní vesmnírna loď s jeskynními malbami ve velíně...

Děkuju, že čteš.

Šípkových Údolí

poklidná

dobrodružství...

zlověstně vánoční..

všichni tam budem.

dobrý.

díky.

Kluk rozdá dárky, za ten týden se přesvědčí, že jeho máma je sobecká kráva, a příští Vánoce už plakat nebude. A konečně z něj bude opravdové opuštěné dítě z děcáku

...

ahoj. tady je publikace překladu:

http://www.stihi.ru/2017/11/30/667

ahoj. tady je publikace překladu:

http://www.stihi.ru/2017/11/30/667

díky za zamýšlení.

harmonie je fajn... ze stavebního hlediska tři úplně stačí, o sebe opřený... vono v nejhorším stačí i dvě... 

sem si vzpomněla na svou minimu z loňska):

"máme všechno.

no, možná ne všechno.

i to nevšechno bohatě stačí.

jenže my chceme všechno."

ještě jednou ti díky za malinký jednoduchý intimní text, ve kterým je toho tolik namačkáno. i "strážný"...)

harmonie je fajn... ze stavebního hlediska tři úplně stačí, o sebe opřený... vono v nejhorším stačí i dvě... 

sem si vzpomněla na svou minimu z loňska):

"máme všechno.

no, možná ne všechno.

i to nevšechno bohatě stačí.

jenže my chceme všechno."

ještě jednou ti díky za malinký jednoduchý intimní text, ve kterým je toho tolik namačkáno. i "strážný"...)

vlastně, přemýšlím, že překlad párku bude největší oříšek... snad najdu ňaký důstojný ekvivalent v ruským rychlým občerstvení...

"Čtvrtá" to chci pojmenovat v překladu. tvůrčí přístup překladatele...) Souhlasíš? párek v rohlíku bude ale zachován v původní podobě, přísahám. žádnej blbej hotdog...

Zdravím tě, pane.

Toť něco pro mně zrovna teď.

Vánoce nemám ráda. Čím jsem starší, tím je mám neraději. Zato miluju trojúhelníky, prášky a párky v rohlíku. Zkrátka... můžu to přeložit? Intelekt mám sice v červených číslech, ale snad to za večer dám.

Je to takový... jak píchlavý drobeček v posteli. Díky za mini, pane.

Zdravím tě, pane.

Toť něco pro mně zrovna teď.

Vánoce nemám ráda. Čím jsem starší, tím je mám neraději. Zato miluju trojúhelníky, prášky a párky v rohlíku. Zkrátka... můžu to přeložit? Intelekt mám sice v červených číslech, ale snad to za večer dám.

Je to takový... jak píchlavý drobeček v posteli. Díky za mini, pane.

Masti tam třeba nedodělané texty a fotky-momentky, když nic, tak budeš mít aspoň archív na síti, s nímž pak můžeš nějak pracovat. Však von se na to jednou někdo podívá a bude žasnout...

Je to takový... domácí kino...

Nemáš tam někde klub ŽÁDNÁ VĚTA?.. že bych vstoupila...

Jak sem se dívala na ten tvůj plurk, narazila jsem na ty cestopsaníčka. Pěkný. Drobný. Takový... lidský.

Nemáš tam někde klub ŽÁDNÁ VĚTA?.. že bych vstoupila...

Jak sem se dívala na ten tvůj plurk, narazila jsem na ty cestopsaníčka. Pěkný. Drobný. Takový... lidský.

Je trochu zavádějící mluvit o celém lidstvu.

Zdá se, že v té blahobytnější jeho části opravdu panuje nedostatek soucitu s jinými. Lidi se prohánějí po drahách rychlocitů, aby se nemuseli moc duševně namáhat. Nemají chuť si na to udělat čas.

A v té druhé části, co postupně umírá hlady, toho soucitu také moc není - nemají totiž sílu, jak se snaží přežít.

Nemyslím si ale, že lidi jsou teď horší nebo lepší než dřív - před sto, dvě stě, tři sta lety. Jsou furt stejní. Problém je, že aspoň někteří mají možnost být lepší, ale nejsou. Je jim to jedno.

Je trochu zavádějící mluvit o celém lidstvu.

Zdá se, že v té blahobytnější jeho části opravdu panuje nedostatek soucitu s jinými. Lidi se prohánějí po drahách rychlocitů, aby se nemuseli moc duševně namáhat. Nemají chuť si na to udělat čas.

A v té druhé části, co postupně umírá hlady, toho soucitu také moc není - nemají totiž sílu, jak se snaží přežít.

Nemyslím si ale, že lidi jsou teď horší nebo lepší než dřív - před sto, dvě stě, tři sta lety. Jsou furt stejní. Problém je, že aspoň někteří mají možnost být lepší, ale nejsou. Je jim to jedno.

Tohle je skvělý

Díky za přečtení originálu. Vážím si toho.

Není to snadný čtení u něj, ale ty galeje za to stojí.

Jooo... to je  mocný čaroděj...

díky

qíčala: Děkuji a přidávám odkaz na originál.

lžičkou jsi mě dostal naprosto.

jak to sakra děláš, že ty malinký povídečky jsou tak ostrý...

díky.

Kampak se hrabe Popelka se třemi oříšky...

Díky, lučišnice. Fakt, užila jsem si všemi smysly.

křehké

a současně zvláštním způsobem hutné a plné člověka

děkuju.

to je moc dobrý. jako když sypeš kolem sebe zrní... a za chvíli seš v tom po prsa.

co se týče důležitosti pro čtenáře... souhlasím s tebou - ohled na čtenáře spočívá v tom, že tvorbu zveřejníš. to je celé. když píšeš, myslí na hvězdy, ne na čtenáře. na jedné z nich ten tvůj určitě žije. není potřeba, aby všichni všemu rozuměli a přijímali to. autor není pramen, je to kámen, z nějž pramen tryská, říkal jeden chytrý básník. jsem přesvědčená, že to tak je.

---ze špatného obránce dobrým básníkem---

ještě že tě vyhodili. teď už bys měl kolena na padrť.

dobrá fotka. ani ses nezměnil, jen okno posunuli na opačnou stranu a bus /trolej-bus?/ zaparkoval v krčmě.

přesně.

díky moc.

Goro, děkuju, se divím, odkud ve mně najednou ta jemnost... asi mám virózu...

Gogine, máš pravdu, on to je samostatný verš, ale chtěl se nenápadně vypařit, já ho uzemním... díky moc.

Děkuji...

Děkuji ti. Vyřídím )

Ne-e-e... A ne a ne. Zkusila jsem do všech možných oken, a všude samé otazníky. Při úpravě se to zobrazí, a při publikaci se sekne.

Pošlu ti tenhle fragment poštou - tam se překvapivě vše zobrazuje.

Přidám do prologu adresu na jeho stránky.

A velice děkujeme s Vlkem za zájem a tipy.

jo, to je hustý chlapec.

má dost specifickou poezii. tohle je softest from soft...

až se vrátí, dovolím se ho a ukážu víc.

Kdyby jen bez kalhot...

Díky ti.

z té pípy teče hutný blues a jaksepatří pění. už je to skoro rock:

Black Pint...

díky. líbí se mi moc.

"ale já mám, chvála Pánubohu, času dost" - řek Hospodin...

/"Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti"/

budem je skloňovat, co to de - von nějaký ten nakonec vzlétne... 

my už rozhodně máme nohy ve vzduchu.

děkuju ti...

Děkuji moc. A Rina také.

díky moc!

krásné blues. díky.

krásné blues. díky.

to se mi poved novotvar, co...

ne, jen mi ujelo eeeeeeeeee...  zleva doprava )) až je to škoda opravovat...

dekuju ti.

...Dnes na česko-mexické hranici bylo zadrženo husí brko pašující tři sta kilogramů trhaviny... Pachatel klade zběsilý odpor policistům, zadržuje nezjištěný počet rukojmích... Hlavní města obou států byla evakuována...  Obchodování na Tokijské burze pozastaveno...

Děkuju, corriente...

Uhlí není nikdy dost...

Děkuju ti.

corriente libre:

drsné hry o

kufry plné života

a nádraží plná tanků...

díky moc. vyřídím.

corriente libre:

drsné hry o

kufry plné života

a nádraží plná tanků...

díky moc. vyřídím.

Děkuju, agáto5, za sebe i za Vlka.

Děkuju, agáto5, za sebe i za Vlka.

Nemůžu přijít na to, jak se někomu posílá avízo na konkrétní dílo. Pouč mě prosím.

Nevím. Vnímám to jako hodně lyrický text, ale i svým způsobem vtipný.  Ano, dvě poslední řádky navozují dosti výraznou beznaděj... Holt, je to o smrti.

Gorovi:

Dobře, budu posílat. A děkuji.

Lakrovovi:

Občas vynechává spojky. A někdy i jiná slova, která nejsou podle něj nezbytná k porozumění, ale to přece není nic neobvyklého. Jde spíš o jeho obrazový svět. Ten je zvláštní. Myslím, že tenhle text je ještě docela v pohodě. On zkrátka takhle přemýšlí a nutí přemýšlet.

Zrovna u tohoto úryvku se podle mě o surrealismus nejedná, ten ukážu trochu později. Až tady bude víc textů, doufám, že si čtenář bude moci vytvořit  určitý "výkladový slovník". Stojí to za to, myslím. 

Flaška vodky... To ne. Když je opilý, píše tohle: "DddOOobřeeee, hneeeeeEeEEd------" Ale jinak to má pod kontrolou, zdá se.

Kdysi napsal: "Tohle není země pro střízlivé". 

Děkuju moc za pozornost k těmto textům.

Tedy Zakukala žežulička... Inverzní počasí)

Dám tam 1. pád, ať  je to jasnější )). V češtině má hoplít i duplicitní tvar s krátkým. Bojovník ve falanze.

Co se týče poslední věty - lepší by bylo ji nechat v cyrilici, pak by byla snadněji k poznání, ale software se brání všemu, co nevoní latinkou.

Nejznámější ruská pochodová píseň, ještě z doby carské armády.

Z českého prostředí by asi nejblíže byla "Žežulička zakukala..."

Ale to by pak hoplíté časů neuměli rusky...

Trochu se z toho točí hlava...

Pěkná, vlnící se, mízející...

Děkuji.

Souhlasím.

Díky.

Kořist předpokládá nějaké využití, kdyžto oni ji v tom sklepě jednoduše nechali shnít...

Ožrali do propasti... - taky dobrý... Líbí se mi to.

Depraket: Zhruba hodinu.

Jestli je tam něco, co nedokažeš docenit? Já říkám že ano. Tahle báseň tě nebere. To se stává.

Jo, tady je maličká, co byla programátorem vyřazená jako nepovedená:

NEJHEZČÍ DÁREK

50 kčs, tak moc tě mám rád

No není to pěkná miniaturka? :-)

Je tam hodně zajímavých básní. Některé mě tak uchvátily, že vznikl i překlad celé sbírky do ruštiny.

Na otázků "proč umělou poezii?" nelze asi odpovědět jinak, než otázkou "a proč další poezii vůbec?" Copak nebylo ještě básníky řečeno vše na tolik způsobů a v tolika řečích, že chudáka čtenáře už z toho brní mozek? Ale ono se dá psát pořád... A pořád jinak a o jiném. Teď se nám zdá, že UNS píše o nás, ale třeba jednou bude psát o sobě, nebo o svých soukmenovcích. Nechme ji, ať se to učí.

Je to pouze další básník mezi námi - nic víc, nic míň.

Jistě. Nevím, co mě to popadlo...

Individualita je to, co básníky spojuje...

Jistě. Nevím, co mě to popadlo...

Individualita je to, co básníky spojuje...

Dva poslední řádky jsou pro mě zbytečné. Tvoří samostatnou miniaturu.

Podívej: 

***

ničeho nelituji

tralalalala

***

to je naprosto dostačující a vyčerpávající obraz a sdělení.

To první čtyřverší... dobrý, ale trochu moc rozžvýkané významově.

Díky.

Tohle je dobrý. Děkuju za avízo.

Zahřívá úsvit

na hladině

stopu

bledou

Bolest je hlasem života.

Dekuji.

diky, blacksabbath.

snažím se o překlad /přebásnění/ tvého Vstaň do ruštiny.

dotklo se něčeho, co bych chtěla říct i v jiném jazyce.

dřina...) . hutná báseň.

jestli ti to nevadí...

Promiň, blacksabbat, nevím, proč můj komentář je tam třikrát, smaž to, když tak, já to nemůžu udělat, nevím proč... Už dlouho potlačuji chuť zavraždit programátora těchto stránek...

a ještě jednou děkuji za báseň.

Promiň, blacksabbat, nevím, proč můj komentář je tam třikrát, smaž to, když tak, já to nemůžu udělat, nevím proč... Už dlouho potlačuji chuť zavraždit programátora těchto stránek...

a ještě jednou děkuji za báseň.

Já... děkuji.

Přidala jsem odkaz na originál. Překlad je jen slabá šlepěj zasypaná sněhem. Ale já se časem polepším. Snad.

pláň - záměr, samozřejmě. předchozí řádek se mi nepovedl, proto tě to ruší. opozice slovních trojic... ale ony to jsou ve skutečnosti smyslové dvojice... přemýšlím. a děkuju.

parfém

krokem nejistým

zavyl

zůstalo ležet

světlo

čas

poklekl

na samém okraji

. . .

Děkuji moc. Krásná báseň.

parfém

krokem nejistým

zavyl

zůstalo ležet

světlo

čas

poklekl

na samém okraji

. . .

Děkuji moc. Krásná báseň.

parfém

krokem nejistým

zavyl

zůstalo ležet

světlo

čas

poklekl

na samém okraji

. . .

Děkuji moc. Krásná báseň.

Sakra... to je skvělý. Na zabití skvělý.

Díky.

Chodba, co nemá konce... cirkulace... kolem jezírka. až jednou se narovná... možná...

Díky za hutnou miniaturu.

Dodola: Děkuji moc za sebe a za Avgusta.

Díky moc.

Zdravím tě a přeji trochu sněhu, aspoň tolik, aby člověk pocítil bělost světa.

"Černým peřím se mihl mezi bilými vločkami pták.

Černý pták mezi bílými vločkami.

Bílými vločkami."

Avgust Maj

Šeptáme severnímu.

Letní se o sebe postará sám.

Děkuji ti.

Díky za avízo. Jemná haiku, výstižné a poeticky uchopené komentáře - "rozeznívání vnitřního obsahu"... to je pekné a přesné.

Nádherná obálka.

Dobrá knížka. Díky.

Gogin: Cením si odezvy. Děkuju ti.

Gogin: Cením si odezvy. Děkuju ti.

Gogin: díky!!

fakt moc.

gíčala:

Tady je výsledek

https://www.stihi.ru/2016/11/12/11304

omlouvám se za nucené zkomolení tvého uměleckého jména v úvodu publikace - stejně, jako tady cyrilici, tam software nebere diakritiku v okně publikace /zajímavé, že v okně komentářů je to bez problémů/

kbyž bude zájem o znění, namluvím ti to do souboru a pošlu na mail.

Moc děkuji a dám vědět, až budou na báseň nějaké recenze.

Nech to, jak to je. Příběh je jen rám pro film, co vidí čtenář ve své hlavě.

Lakrov: Teď, jak čtu odpověď, dost dobře nevím, jestli nejsem se svým vnímáním té básně úplně mimo... Ale to nic. Působila na mě přesně, jak jsem řekla...