Tahle zpráva mě po velmi dlouhém čase dostala na Písmák. 

Položit kytku,

vytřít hajzly

a s nima tu špínu

všechnu

až na dno

Už žádná vážná kritika

jen soukromě

autorovi:

******** *****,

Melanie.

Po šesti letech se sem přijdu podívat a tebe bych se, příteli, nenadál. Printa že prý už nepotkám, a tak jsem rád, že jsem zastihl právě tebe v poetické chvilce u vaření z vody. :)

Po šesti letech se sem přijdu podívat a tebe bych se, příteli, nenadál. Printa že prý už nepotkám, a tak jsem rád, že jsem zastihl právě tebe v poetické chvilce u vaření z vody. :)

:) Duch básně nese potěšení, tělo je tvým tělem, tvé krásné TY. *

U tvé poesie mi jde být pouze nekritický - blaženě nekritický. :) 

Lehkost a přesnost, kterou umíš, mi dělá radost při každém čtení - a to i u takové "drobnosti", kterou tahle poetická perlička je.

Ha! Takové potěšení po letech nepřítomnosti zde - najít mezi téměř osmi stovkami avíz tvé stopy, příteli. Cítím se obdarován, až do morku kostí souzním. *****

Dává tu ještě někdo výběry, existuje redakce? 

ano :) 

příjemně se četla - i na podruhé

mistrovské 

(a na výběr)

bravurní experiment! :) *

:)

Děkuji, nápodobně!   :)

Slovobrána a za ní ... nádherná kaligrafie dálky. *****V

krásné! Verše na tak věčné a klasické téma, které je potěšením si přečíst, to je vzácnost. :) *****

krásné! Verše na tak věčné a klasické téma, a je potěšením si přečíst, to je vzácnost. :) *****

krásné! Verše na tak věčné a klasické téma, a je potěšením si přečíst, to je vzácnost. :) *****

:)

Jaký druh sněhu to napadl? Cítím rozpolcený sníh...

Jaký druh sněhu to napadl? Cítím rozpolcený sníh...

To musel být nádherný výlet! :-)

krásná *****

Na počátku bylo,

kdy postaví se na Konec?

máš v sobě

perutě nekonečných ztrát

Na počátk JE

na konci bylo?

Snad.

nádhera

básnická momentka, v tom pravém slova smyslu. *

básnická momentka, v tom pravém slova smyslu. *

oh, ty umíš. :) Rezonuje. *

Děkuji! Mám dva přátele, kteří jsou narozeni 10 .3. Ty jsi tedy v ten den třetí vzácná rybka. .-)

krásná *

Po pravdě pro mne v březnu je to také premiéra v této věci. :-) A nejen v té. Narodil se mi klučina pátého dne březnového!!! :)

"Ženy vždycky ví, kde zakotvit…"

Bravurně napsané, velmi křehce, pocitově a přitom zcela přehledně utváříš obraz i atmosféru.

Je znát, že jsi svým tématem "oslovila" řadu skrytých pocitů zdejšího osazenstva a kritiků, to je taky jistý druh "úspěchu". Naštěstí jsou tu, krom specialistů na opravy jednotlivých slov, návrhářů alternativních vět či moralistů i lidé, kteří si přišli povídku přečíst a přijmout ji. A to je dobré, velmi dobré. :-) *****

A propos, povídka dle mého nechce nic vyjádřit. Je to prostě povídka. Něco jako zrcadlo v červeném rámu - je stále právě jen zrcadlem. .-)

"Ženy vždycky ví, kde zakotvit…"

Bravurně napsané, velmi křehce, pocitově a přitom zcela přehledně utváříš obraz i atmosféru.

Je znát, že jsi svým tématem "oslovila" řadu skrytých pocitů zdejšího osazenstva a kritiků, to je taky jistý druh úspěchu. Naštěstí jsou tu, krom specialistů na opravy jednotlivých slov a návrhářů alternativních vět, i lidé, jako Oldjerry. A to je dobré, velmi dobré. :-) *****

"Ženy vždycky ví, kde zakotvit…"

Bravurně napsané, velmi křehce, pocitově a přitom zcela přehledně utváříš obraz i atmosféru.

Je znát, že jsi svým tématem "oslovila" řadu skrytých pocitů zdejšího osazenstva a kritiků, to je taky jistý druh úspěchu. Naštěstí jsou tu, krom specialistů na opravy jednotlivých slov a návrhářů alternativních vět, i lidé, jako Oldjerry. A to je dobré, velmi dobré. :-) *****

Nádherné a velmi libozvučné Zuzi. *

Krásný a šťastný 2015!

Díky tvému avízu, které jsi mi poslal před rokem! Mohl jsem se tak zastavit znovu a potěšit svou duši tvou poesií. Tahle báseň je prostě skvělá - v tom je stále stejná. Holt, některé věci se mění a některé (naštěstí) ne. .-)

Tančíš. *

Do not reinsert

reinstall

and 

Enter

jsou básníci a básnířky, kteří vždy umí potěšit, okouzlit... ty k nim patříš Yenn *

:)*

myši, které žerou skleněný sýr!

.-)

Můj srdeční autor v krásném překladu. :) *

Merci!!!

Krásně rozdáváš živou vodu. :) *!

Děkuji.

Silné téma nese silnou odpovědnost za to, aby bylo naplněno a dotaženo po všech stranách. Já vidím mnoho příslibů, zručnou "malbu", ale nedostal ses na konec, nebo lépe řečeno, do hlubiny. Zejména patrné to je na druhé strofě. Jsi ještě na cestě s touto básní. Nevzdával bych to, a ještě bych ji neopouštěl.

.-)

Skvělé, že ses do toho pustil a žes téma otevřel. U překladu je vždy třeba najít a obstát v duchu básně (ale i prózy). Neb až duch určuje formu. Ta bude jiná v jiném jazyce, ale dokonalá pokud se podařilo překladateli spojit se s duchem díla. Je to pak jako když přeneseš dítě z kolébky do postele. Stále spí a stále je dokonalé. :) *

:-) 

a s bílým králíkem 

šup na louku

kolem nory

a raději rovnou

za královnou

*

Občas moc rád ... náhlednu k jezinkám do police, kde si schovávají veršíky, sušené švestky a kůstky malých hlodavců a zlobivých dětí. .-)

Občas moc rád ... náhlednu k jezinkám do police, kde si schovávají veršíky, sušené švestky a kůstkyi malých hlodavců a zlobivých dětí. .-)

Děkuji sluncem_ za osobní, krásné vyjádření souznění a ocenění. 

:) rád čtu od tebe...

bravo! Obsah i forma. :) *

Moc příjemný posun ve tvé poesii Mariko. Závěr velmi oslovil. *

:) hravá, jarní Diana. 

To je báseň. :) krásná. Je z ní patrno, že jsi živa. .-) *

To je báseň. :) krásná. Je z ní patrno, že jsi živa. .-) *

Nenapíšu chválu na báseň, ale jsem pokaždé zvědav na to, co napíšeš. Přirovnal bych to k čekání na jaro. Jsi plná a jen rozkvést, ale trháš plody příliš brzy.

Je v ní znát, ta plnost, je v té básni, někde za ní rezonuje. Ale není v těch slovech a obratech.

Budu se těšit na další.

napadlo mě... nehlaď hořícího psa .-) Ale kdo ho nepohladil, nežije. Kdo ano, ten už možná taky nežije. Ale pokud ano, pak je živý, opravdu živý :)

*

napadlo mě... nehlaď hořícího psa .-) Ale kdo ho nepohladil, nežije. Kdo ano, ten už možná taky nežije. Ale pokud ano, pak je živý, opravdu živý :)

*

napadlo mě... nehlaď hořícího psa .-) Ale kdo ho nepohladil, nežije. Kdo ano, ten už možná taky nežije. Ale pokud ano, pak je živý, opravdu živý :)

*

okouzlen

:)

:) Mám rád tvoje fejetonky, je málo lidí, kteří mají tenhle dar. *

dcerka víc dělá :)

Tvá poezie je šamanská. V tom tkvělo a tkví její kouzlo. V oné zběsilosti, kterou máš v nicku. Nenech se ale opájet bublinou jednostrannosti. Je třeba i profánního světa, formy, řádu a třeba i rýmu či pravopisu (" oči ...otevřely duši"..) .-)

Tvá poezie je šamanská. V tom tkvělo a tkví její kouzlo. V oné zběsilosti, kterou máš v nicku. Nenech se ale opájet bublinou jednostrannosti. Je třeba i profánního světa, formy, řádu a třeba i rýmu či pravopisu (" oči ...otevřely duši"..) .-)

ještě to avi :)

Armand si přečetl a vzkazuje své díky Milly .-)

Amicta_sole je tím typem básníka či básnířky, který zaslouží být v Písmáckém archivním. *

:)

velmi! *

Skvěle upravený první verš. Rytmicky mi naskakuje v tom druhém potřeba slabiky. Dalo by se možná vyřešit slovem "to" po slově olejnatý... "olejnatý to, těžký proud..."

:) ano

wow, ty se pouštíš do náročných svahů! 

Tady by toho bylo víc k vážnější diskusi nad rytmem a slovy, ale přijde mi, že ta báseň je v originále toho typu, který si říká o zcela vlastní verzi v jazyce českém. Tedy ne verzi zachovávající primárně význam a slova, ale ducha. Cítím, že tady je tvým úkolem překročit hranice překladatelství a užít krom svého velkého citu a znalostí jazyků, také svého génia :)

ps: ten závěr musel být překladatelský oříšek :) Tam je znát, žes z češtiny vyždímala všechny otáčky .-)

Ahoj Di, "body probodly" je neharmonický souzvuk - kdyby se podařilo zvolit jiná slova a zachovat obraz i ducha originálu, tady by to prospělo.

Olejnatý a těžký proud... bez "a" bych doporučil. Buď se bez něj obejít nebo nahradit slovem "to" např. Je obrazutvorně zjevné, že olejnatý je současně i těžký proud. "A" implikuje, že jde o dva rozdílné stavy, jež se doplňují. Můj pocit však je, že se spíš překrývají.

za "tváří se" bych nedal čárku.

Báseň jsi do češtiny převedla nádherně, jak u tebe jest zvykem. Obzvlášť střední pasáž je ňam. :) *

:) follow the Glitch then

haha :) já a francouzština, to je sexy vztah. Nerozumíme si ani slovo ale milujeme se, protože je krásná :)

Podívám se.

Jsem zavítal na Písmák po tak dlouhé době, že si ani nepamatuju, kdy to bylo naposled. Možná podle svého posledního díla bych to poznal .-)

:) no jasně! Srdci přece nezáleží na astrologii :))) 

Viděls ji? To je gamesácká pohádka :)

:) ah, teď jsem si díky tvému avízu uvědomil, že můj komentář rezonuje s názvem tvé básně. To je neúmyslná souhra. O to vzácnější. 

ó, ten závěr mě demontoval a zase spojil. :) * 

tak to je přímý hack slečnina zdrojového kódu, kamaráde. .-) *

krásná!* 

vysedávání na lavičce

chytání lelků

mistři tomu říkají osvícení

a přitom

je to jen

hudba

z otevřena 

.-)*

fronta: "..tu středovou výplň" .. :)))))) hahaha. To je killer joke :D 

A mezidech je hack .-) *

ps: včera jsem viděl a královsky se bavil u pohádky Raubíř Ralf. Doporučuji pokud ti unikla nebo jsi ji přehlédl jakožto potenciální brak. :)

Wow Milly, díky za připomenutí. Tímhle jsi mě přesvědčila. Nemyslel jsem si, že bych kdy do Písmáckého Archivního někoho pustil. Tobě klíče dám. :)

Báseň je šamanskou písní. Je divoký déšť. ******

velmi *

předposlední strofa je básni, připadá mi, osobním vkladem, je jakýmsi kazem a zároveň ji činí úplnou a lidskou.

On Ryba a ty Lev... to je jen povrch věcí, na něm se mohou jevit jako nespojité a občas i nespojitelné. To co opravdu ukazuje a váže jsou jemnější a hlubší nitě, např. ascendenty. :)

Jsem jako černá

žeru a z domu nevycházím

do sebe co je poblíž házím

jsem nádech 

mého Brahma

.-)

zdravím Danny!

Myslíš na minulý den,

déšť zpívá s hladinou

v kruzích

nádhera...

nádhera...

nádhera...

přesné, přesné.... :)*

Vnímáš správně a velmi přesně Danny. 

radostná věda básnická, dokonalá jako žena :) *

plyneš... *

kolem zuří slunce.... *

žádným jiným veršem jsi to nevystihla líp. A k tomu, co hledáš ti napíšu: dívej se stále přímo, stále s celým svým "nevím" do chřtánu temnoty, dokud neprojdeš tlamou hada.

Ha! :) Smrtelné to uštknutí ženské :))) *

nádhera, Zuzi. ******

krása! :) jarní pokládek *

souzním s Maxem ohledně purpurové tmy a rád jsem si po dlouhé době přečetl... *

fantastická báseň a vzhledem k současným událostem na východě od nás i aktuální... stále aktuální. *

"až už jich máš" mi zní těžce v básni. Posílám pozdravení a přání žádných těžkostí! .-) 

A v klášteře Dzogčchen štěká pes. 

rád jsem se zastavil :)