A jo, vidíš, dík. I za ten link, tuhle Nohavicovu píseň jsem neznal, pěkná.

Díky.

@Lami - Co je správně nevím a co je lepší je subjektivní. Mně to takhle přijde v básni v pohodě a pro tu melodii takhle míň násilné než jedno tříslabičné slovo.

Ano. "Hic sunt leones" používali kdysi staří Římané a středověcí kartografové na mapách pro označení neznámých nebo nebezpečných území. Byla to varování před neprozkoumanými oblastmi nebo místy, kde se mohlo nacházet nebezpečí.

Díky všem.

:oD))

Díky!

Chtěl jsem tu cestu vlakem na Slovensko podtrhnout nějakými souvisejícími nástroji a rytmy. Díky.

Tak trochu střet dost odlišných světů - napsal jsem české logopedické cvičení na výslovnost DL a umělou inteligenci jsem nechal zhudebnit to v arabských rytmech, stupnicích a mikrotonálech. Paradoxně se to splou ani moc netluče. Dík.

Děkuju :o)

Nepoučitelnost co potvrzení vroucích citů... Paradoxně naše protějšky nás někdy zase něžně poučí :o)

Já vím že to není o zlé vůli, Ireno. Jen si občas kritici poezie nad písňovými překlady neumí ani způlky představit, kolik kompromisů musí autor překladu písně udělat, aby zachoval to všechno dohromady když už ne na špičkové, tak na aspoň mírně nadprůměrné úrovni. Aby jeho překlad stále dával smysl, aby se držel originálu co nejvěrněji, aby se vešel do frázování melodie, aby přitom stále vhodně rýmoval a aby jeho výsledek aspoň nějak obstál v hodnocení, která bývají obecně kladená na samotnou poezii (kde je svoboda psát si cokoliv bez omezení). Ale oceňuju tvojí věrnost múze Erató a konzistenci v názorech, klidně tak pokračuj, od tebe to snesu :o)

...trochu víc zájmen, než je mi milo, a slovosled místy úmyslně přehozen...

Abych se s mojí mateřštinou vešel do melodie originálu a jejího frázování, tohle je maximum, čeho jsem schopen. Ale těším se, až mého oblíbeného autora přeloží do nazpívání někdo jiný, určitě to bude lepší a nebude to tak dráždit vytříbený básnický jemnocit. Máš nějaký nápad, jak a kde to vylepšit, aby to i znělo?

Pekna. A Suno verze je o level dal, lip nez si to nechat jen znit v hlave. Nechces si v Suno pojmenovat svuj profil a dat tam tuhle pisen jako public? Doufam ze to nebude posledni a pribudou dalsi...

@Zajíc Březňák - ano, nechal jsem se trochu inspirovat :o)

Mat 19:30
Mnozí první budou poslední a poslední první.

Mat 13:15
Neboť obrostlo tukem srdce tohoto lidu, ušima nedoslýchají a oči zavřeli, takže neuvidí očima a ušima neuslyší, srdcem nepochopí a neobrátí se – a já je neuzdravím.‘ 

Mat 19:24
Znovu vám říkám, snáze projde velbloud uchem jehly než bohatý do Božího království.

Díky. "Nad mraky" je vlastně takovou volnou reakcí na tuhle básničku, která mě inspirovala.

Dík moc, Beny.

Ano, dalo to práci, ale tuhle verzi mám rád. Díky.

jo jo, líbí se mi jak Marie v tom posledním slově nadšeně vyjíkne, když jí dojde kdo to je :o)

Díky.

Děkuju.

Děkuju za konstruktivní kritiku :)

Jako že třeba "styky s kliky u svastiky"? Aledepa, toho jsem dalek :o)

Takhle dovedně splétat slovenčinu, to můžu. Za mně kandidát na výběr. Aspoň na tu chvilku, než veličenstvo všechny vyžene.

https://ibb.co/TMdGRbps

Diky Jani, Goro, Kočkodane...

No tak v tom případě přihodím ještě jeden vejškrabek:

Stařenka z Limericku

Znám jednu stařenku z Limericku
co ráda hostila každou nicku.
Po složení údů
konala woodoo
a mumlala říkadla po anglicku.

( ...tyhle moje limericky
čtěte občas foneticky...)

To se mi už dávno děje. Nechám AI nazpívat můj text. Kde mám slovo méně obvyklé, považuje to za chybu. Mojí. A vyslovuje představu správné verze. Její. Opakovaně. Jediný rozdíl je v tom, že s žádostí o nápravu se nemám kam obrátit. A výsledek je stejný. To už ani není fikce...

To tak někdy múza hodí míč přes celé hřiště jen tak, ledabyle, a je to nádherná trojka koš :o)

Díky.

Děkuju. Tak si říkám - je tam poučení, je tam i zvíře, jakoby, ale stejně to asi nebude bajka, že... :o)

Děkuju vám.

Ano. Dlouho jsem si myslel, že tohle byl poslední obraz, co Vincent před smrtí namaloval. Je výjimečný.

Až nedávno jsem se dozvěděl, že poslední jeho obraz je dílo s názvem Kořeny stromů. Autority to potvrdily až v červenci 2020, v den výročí Vincentovy smrti.

V květnu ten rok totiž jeden holandský znalec umění uviděl pohlednici, která mu něco připomínala. Pak si uvědomil že ten samý motiv je i na jednom Vincentově obrazu. To pomohlo ho najít a datovat.

Díky za ohlasy, 8hanko, a2a2, Kočkodane, Jamardi, jsem rád že vám sedla.

Namaloval jich víc, ale bratrovu synu před smrtí namaloval ten, na který jsem dal odkaz dole v diskuzi.

Děkuju. Vidělas ten obraz? Nádherná meditace expresionisty. Van Gogh ho domaloval asi měsíc před svou smrtí. Ještě stihnul být u toho, když jeho bratr Theo pojmenoval svého syna po něm...

Nic, pravda. Ale zítra jdu shodou okolností instalovat krmítko ;o)

Jo, a děkuju za objektivní zhodnocení kvality mé tvorby, konečně se toho někdo ujal :o)

Jo jo, na https://www.pismak.cz/signin/ přihlášení ještě jde.

Po klepnutí na "Přidejte se" z hlavní stránky Pásmáka přistanu na https://www.pismak.cz/signup/ , kde už teď visí hláška: Registrace ukončeny - Písmák bude omezovat funkčnost ke konci června 2025. Obsah zůstane dočasně dostupný, ale publikace již nebude možná.

Takže omezování zjevně už začalo. OK. Dokud můžu, snad se Gora nebude zlobit, když tady u ní poděkuju všem, co mě tu sledovali a koho jsem bavil. Pokud nic jiného nebude, najdete mě na liter.cz jako TRLVLUS. Díky a ahoj.

Pro představu - tady je jedna verze, kde AI začíná na konci slušně halucinovat. Anebo se nám snaží něco říct. Neví třeba někdo, co je to za řeč?

https://suno.com/song/5e06798d-77f1-43fc-b070-3fbc0a214111?sh=d0MP2uGgKq2VjzNl

To by ses divil, co to dá práce se s tím parťákem sehrát :o)

Díky.

Inu, není každý den podsvícení. Dík.

Koukám teď na to a máte pravdu, chlapi, fakt s krátkým. Můžu to akorát trochu okecat tím, že takhle psáno to nechám, bo to ještě víc podtrhne to vanutí Ducha, co pak donutí při čtení i výslovnosti zároveň zívnout a patřičně toho Ducha nasát :o)

Jo, Liter, jasně, dík :o)

Děkuju. Než to tady v červnu definitivně zamordujou, smažu se odsud. Ale najdete mě na Písmáku, kde mám všechno. I roztříděné do kategorií (jako jsem to kdysi míval i tady, než nám tu byly smazány). A možná se objevím v Písmácích, pokud se časem povede.

To teda... A někdy je to přesně naopak, zapomeneš prompt a vypadne klenot. A pak si všimneš, že tam máš malinkatý typo. A už to neopravíš ;oD

Hlas zpěváka (a vlastně i hudba samotná) jsou výsledkem obrovského množství písní, které má umělá inteligence naposlouchané, není to jeden konkrétní člověk. Postupně jsem na Suno serveru měnil parametry, dokud jsem nebyl spokojen s hlasem, melodií a frázováním. Tohle zhudebnění je nejblíž tomu, jak to znělo v mé hlavě. Děkuju Ditto, Ireno.

Jsem rád že se líbí, díky.

Děkuju.

To mě sny naučily,

nekrmit bubáky svým strachem.

I přes den hlídám si své síly

před každým větroplachem.

Nemůžeš všude vidět bubáky :o)

Líbí se mi, právě kvůli té náladě. Není vždycky čas nadějí, bývá i čas smíření, každý jindy. Připomíná mi tuhle scenerii. Když jsem to fotil, nechal jsem tvářím tmu a prostor pro imaginaci tím, že jsem nechal vyniknout Světlo v třetím plánu. Tam mám ty časy oba.

@Umbratica: Pasternak přece za to, co se děje dnes, vůbec nemůže. A pálení starých autorů kvůli novým hlupákům je barbarské, věřím že tady najdu dost těch, kteří mají nadhled. 

Na rytmy jsem dost hlušec, ale mým uším z originálu zní anapest, který je prý pro ten jazyk charakteristický, tak jsem se pokusil najít to tříslabičné sdělení i v češtině.

Tvůj daktylotrochej se mi líbí, nechceš se rozmáchnout a dodělat to? ;o)

K hudbě - moje písnění u téhle následovalo až notně času po mém básnění, ale říkal jsem si, jestli ten pocit nejde rozšířit, a vcelku se to myslím povedlo.

AI má na jednu stranu velký potenciál a na druhou dost chyb a problémů. Ale dá se čekat, že ten turbulentní vývoj bude stále rychlejší, tak třeba budeš překvapena, co bude umět za rok, nebo i dřív.

Díky za zastavení.

Gora: Můžeš chápat i tak, ale ne výlučně. Co když nekladu důraz na to, jak a na čem se tam dostaly, ale že se tam vrátily spolu s tím prámem, aby mohly příště surfovat zas?

Obojí je možné, ne?

Jsem rád že se vám líbí, díky.

Díky, Danny, Jani, Marcel, Beny.

Jo, je to palicak. Nektere prompty s tim nic nedelaji, nektere ano, ale umi je i zhusta ignorovat. Pro zacatek si zkus projit, jake vubec bere v uvahu, treba odsud: 

https://howtopromptsuno.com/

@Benetka: A k t0 nahrávce - cesta za dobrou hudební verzí s AI je často hodně trnitá. Měním prompty a pořád jen nespokojeně mažu... Ale pak se tam objeví nějaká taková pocitovka a všechno je odpuštěno, když nazpívá můj text slovy i emocemi, které mě pořád nepřestávají udivovat...

@Benetka: Díky. V první řadě teda kudos Jeseninovi, co to tak skvěle vystřihnul.

To mi povídej. Dodržet ty tři slabiky anapestu z originálu jsou pro češtinu velká výzva. V tom tvém překladu to frázování vnímám taky, i když přízvuk na třetí sem tam ujede. Ale podle mě se nemáš za co stydět.

@lawenderr: líbí se mi, ale zahrabaná jen v mých komentářích, to je trochu škoda, ne?

Cením si, díky :o)

Gora: Donutit Suno.ai k respektování intervalů co chci je občas trnité, čárka byl pozůstatek toho pokusu. Opraveno, díky.

Zeanddrich E.:  Snažil jsem se být tak nejblíž originálu, jak to jen šlo. Děkuju.

kalliope.cz

Atributem písmáka bylo Písmo. Atributem múzy epického básnictví Kalliopé je tabulka a rydlo.

Jo a peacemak.cz a kalliope.cz - overeno, jsou volne.

peacemak.cz

Já taky. Navíc mám rád konverzační vývoje postav, víc než nějaké obrazotvorné popisy. Na větším prostoru by mě to asi bavilo i jako knížka.

Líbí se mi ten typ propleteného rýmu abac dbdc, kde první čtyřverší na konci jakoby zakopne, aby ho druhé čtyřverší dorýmovalo ve vyšší oktávě. Dává to při tvorbě velkou svobodu určit si čtvrtý řádek svobodně podle děje a dorýmovat ho v následující strofě. Zároveň to působí tak trochu fraktálně - spojením dvou řádků dostanu funkční abab tvar, který se navíc rýmuje i uvnitř.

S touhle volbou jsem kdysi přistoupil na básnickou výzvu Poetizeru, kde měli autoři napsat báseň pro tag "#scifi?". Ten otazník na konci byl rafinovaný, měl téma jen naznačit, ale ponechat v díle určitou nejistotu.

Nakonec ze mě vypadla báseň, kterou mám hodně rád. Díky tomu Abercrombie stylu popsaném v ůvodu si vynutila delší formát, než obvykle píšu. A i v takovém rozměru si svůj nostalgický podtón, který jsem zamýšlel, myslím dokázala obhájit.

Tady poslední dobou publikuju z mojí tvorby spíš starší kousky, protože jsem pohlcen experimentováním s umělou inteligencí na poli zhudebňování. Moje hudební verze asi nemusí sednout každému, chápu, Benny. A speciálně snaha o nostalgický zvuk měla se suno.ai velmi trnitý vývoj, se spoustou špatných pokusů. Nakonec se mi ale podařilo napromptovat takový tvar, se kterým jsem spokojen - pomalý rytmus, melodickou linku v pozadí, která nepřebíjí zpívaná slova, jen je podepírá, a pomalé saxofonové mezihry pro oživení. Jsem rád že se líbí, Ivo (nakonec, hodně suno fint jsem se naučil od tebe).

Eli, včera jsem se pokoušel vysvětlit umělé inteligenci, že od ní chci skutečně obrázek pravého flexaretu. Bohužel grafická data, na kterých byla inteligence trénovaná, takový obrázek nejspíš vůbec neobsahují. Přece jen, Meopta Přerov měla jak skvělý produkt, tak skvělý zvuk pro českého fotografa, ale do dnešní doby a globálních dat její produkty už nedosahují.

Díky všem, kteří mě čtete, rád se vracím k vašim reakcím, i když na ně odepisuji spíš míň. Tak aspoň tady jsem se rozvášnil :o)

Děkuju.

Dobrá náladovka. Vrtá mi hlavou, proč do českého textu suno.ai tak často přizpívává tak výrazný slovenský akcent. Že by bylo tolik českých písní nazpívaných Slováky, že by to ve svých treninkových datech považoval za normu...?

Děkuju.

Díky, Elli...

Jo jo, úsměv jí slušel.

Děkuju. Dal jsem jí sem znovu, jakmile se povedlo dodělat její hudební verzi.

Taky ne pokaždé, ale tady to zrovna nějak šlo :o)

Vypadá to, že se to tu schyluje k exodu na Totem. Dovolte mi varování.

Server totem.cz je po všech stránkách zastaralý a zranitelný. Nejvíc asi tím, že nemá https, jen http protokol. Což je hodně zlé. Jakákoliv konverzace (včetně vašich účtů a hesel) je na stříbrném talíři nabídnutá i podprůměrně vzdělanému útočníkovi. Časem to může vést k vašemu odstavení nejen odsud, ale (máte-li stejné nebo podobné heslo a login i jinde) i od vašeho e-mailu, netflixu, bankovnictví, smluv s dodávnkou elektřiny, plynu, a tak podobně. Prostě od všech vašich užívaných služeb, které nabízí možnost resetovat přístup jen zasláním nového hesla na váš e-mail. Na který už se nepřihlásíte. Protože jste byli odposlechnuti na Totemu.

Ano, pro pochopení trochu zjednodušuju a popisuji nejhorší scénář. Ale to neznamená, že zrovna vám se to nemůže stát.

 Základem je tedy hlídat si, jak důvěryhodný je server, kam posílám svá důležitá data. A před www.totem.cz musím každého velmi varovat.

Pokud nenajdeme vhodného nástupce, osobně považuju za celkem slušný server liter.cz, kde už nějakou dobu taky bydlím a můžu ho doporučit. Ale nabízím, nevnucuji.

Dík. Kdysi jsem četl Pratchettovu Zeměplochu. Jednou z postaviček v téhle fantasy sérii byl starej Smrďa Rum. V geniálním překladu Jana Kantůrka mluvil opilštinou a nějak takhle mi to tenkrát znělo při čtení v hlavě.

s ohnutou šíjí

tkají a šijí

nad tkaním s šitím

štkají

.

chomáčky citů

i ty cizí

každý z nás si tu

sklízí

.

i my z nich občas

se sousedem

laskavé řeči

předem

.

a kdo jde světem

plný vzteku

tomu z nich spletem

deku

Děkuju.

Přesně. Jeden se neubrání tomu vnitřnímu boji mezi pocitem laskavosti a zmaru. To téma samotné je obrovsky silné. Nejvíc mě drásá ta utopická blízkost pokojného řešení, která nakonec dlouho nevydržela. Díky za všechny vaše reakce.

To mám radost, že i navzdory temnější pointě to působí takhle krásně, děkuju.

Díky.

Děkuju.

Znám i ty, co jsou v tomhle srovnání spíš jako sud burčáku.

Taky jsem byl překvapen, co umělá inteligence dneska dokáže. Zatím jí teda umím říct co chci jen velmi neobratně, ale i s tím vším žasnu, kam moje texty umí poslat. Díky Ireno, Kočičáku.

Dík. Text jsem napsal kdysi, když mi bylo hodně špatně. Teď jsem se mu pokusil dát nějaký padnoucí hudební kabát, ale než jsem na dosáhl té správně chmurné nálady, a.i. mi tam zkusmo střihla radostně vysmátý dixieland. Jako kontrast k vážnému textu to fakt nemá chybu :o)

Díky, osobně mám radši taky tu první. Je v ní krásně slyšet ta gradující nálada v druhé repetici poslední sloky. To přijetí jedu v posledním verši. Jako by a.i. věděla...

V přípafě katastrofy bude záloha USA nahrána na USB.

Šizuňka lékařská - krycí jméno pro placebo.

Poslední dva mě dostaly :o)

Jedna z posledních věcí, se kterou se carské rodině svěřil, byla, že pokud sejde ze světa rukou někoho z jejich příbuzných, tak Romanovci do dvou let končí. A nemýlil se.

Hmm, dneska jsme to slušně zavěsili, ty máš bolehlav, já oměj :o)

Jedno ne příliš časté slovo, a jak rychle najednou otevírá představivost... Díky.

Dobře, dál asi v poště. Díky.

Omluva není nutná, na druhou stranu, ten obrat mě zajímá, podělíš se?

Děkuju.

Tak s řečtinou je to vcelku jasné, kallos grafein - krásu psát. Kde už je to míň zjevné jsou pravoslavné ikony, kde je písma poskrovnu a jde o obrazy. A přesto se i tyhle ikony píšou. Asi se někomu nejdřív zalíbilo slovo ikonografie a pak to holt narouboval podle vzoru kaligrafie.

To záleží, jestli onen grafik umí řecky.

Hmm, tak tahle teda předčí moje očekávání. Ja to v ní vypadá, Máří byla právě přivedená na houseparty, svíjí se v rytmu lámaných beatů a těší se na další kaligrafie :o)

@IvaSu
Nojo, jednomu to prostě nedá, že :o)

ad Cover:
Technicky občas někde rozbořeno, ale skvělý hlas, co ti udělá kruhy i na čaji v hrnku :o)

ad "Cover? ;-)":
Jasně a nade vší pochybnost typický Vítězslav Vávra :o)

Osobně jsem rád, že se mi povedlo najít tak pomalý rytmus, aby se každé slovo dostalo jen k těm uším, které to vydrží tak dlouho poslouchat a jejichž nositeli to takhle zazní v hlavě. Ale díky za sdílení.

Díky..

Díky, pánové.

A myslím že Ján Botto by s tím neměl problém, moc zdařilá parafráze...