Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Bolesti kloubů

14. 06. 2011
35
44
4226
Autor
BigBivoj

Jsem si dovolil přebásnit překlad starého baska Miguela de Unamuna - Dolor Común

 

 

 

Drž klapačku paní
pumpo lidského těla

zavři svou chlopeň
a dohnij v nitru svém

ješitnost sobectví
nářky jež si měla

bratru ať společná
bolest je výkřikem

 


44 názorů

Overkill
27. 06. 2012
Dát tip
V tvém podání to zní uderněji než originál :) *t

zdá se mi...))) řehtám se tomu textu v knihovně na zemi a tvým překladem(posoudit ale nemůžu)

BigBivoj
01. 07. 2011
Dát tip
co se ti nezdá Maršo?

to snad není pravda!

BigBivoj
21. 06. 2011
Dát tip
médea dík za krásnou kritiku!

médea
21. 06. 2011
Dát tip
joj*

BigBivoj
19. 06. 2011
Dát tip
koloušku čekal jsem, že mi s tím pomůžeš a on to zatím převzal teploušek :) tak příští kolo ju?

koloušek
19. 06. 2011
Dát tip
T*

BigBivoj
18. 06. 2011
Dát tip
díky Dave!

Chigwell
18. 06. 2011
Dát tip
To přebásňování ti jde setsakramentsky od podlahy :) *

BigBivoj
16. 06. 2011
Dát tip
vildo! nepleť Hrzánovou s Unamunou otázka je ale kdo je měl dřív

jejdavilda
16. 06. 2011
Dát tip
Máš tam chybu, měls napsat jedna z málá věcí od MdU co se mi líbila

BigBivoj
16. 06. 2011
Dát tip
jedna z mála věcí od B.H. co se mi líbila :)

Garay
16. 06. 2011
Dát tip
Buď... :) Bať :) (náhodou mě jí bylo v té hře líto až k slzám - chudinka malinká)

BigBivoj
16. 06. 2011
Dát tip
Agibail: jsem rád, že se usmíváš :)) Garay: Hrdý budžes?

Agibail
16. 06. 2011
Dát tip
:-)*

Garay
16. 06. 2011
Dát tip
Jsem na t/sebe hrdá :)

BigBivoj
16. 06. 2011
Dát tip
děkuji Evi, jsem rád ! Garay, vidíš co jsi způsobila :) Květoni myslíš těleso čerpadla ? :)) Tony díky za zastávku!

renegátka
16. 06. 2011
Dát tip
líbí se mi

Garay
16. 06. 2011
Dát tip
No páni.

Bíša
15. 06. 2011
Dát tip
t.

Cuerpo de bomba! (-:

BigBivoj
15. 06. 2011
Dát tip
Děkuji přátelé! Nepočítal jsem, že to bude mít takový ohlas ale chtěl jsem si na zítřek připravit takový malý popěvek, až půjdu po noční z práce domů pěšky pražskými ulicemi

BigBivoj
15. 06. 2011
Dát tip
Děkuji přátelé! Nepočítal jsem, že to bude mít takový ohlas ale chtěl jsem si na zítřek připravit takový malý popěvek, až půjdu po noční z práce domů pěšky pražskými ulicemi

jejdavilda
15. 06. 2011
Dát tip
Ty jsi Villon. Mohu ti říkat Francois?

Diana
15. 06. 2011
Dát tip
Celé skvělé, ale nejlépe sis poradil s veršem "dohnij y dentro de su" :-))))*

Alegna
15. 06. 2011
Dát tip
taky mi zní rozlobeně, takhle se zlobit na vlastní bolest srdce :-), ale má náboj!

..týý jo..Bigu..to je dobrýýý!!!

Honzyk
15. 06. 2011
Dát tip
hele, Artik je taky:D

Honzyk
15. 06. 2011
Dát tip
..pro me zprava i zleva dobry: jedem!)*

heartrate
15. 06. 2011
Dát tip
vau, má to něco do sebe :)))

...napůl s kým :)

BigBivoj
15. 06. 2011
Dát tip
BN: jsem přeloženej napůl v posteli, dík :)

...někdy přelož sebe,jde ti to*

BigBivoj
14. 06. 2011
Dát tip
voňavé slovíčko díky, musel jsem tomu dát trochu toho revolučního ducha i když to byl španěl, moc horkou krev asi neměl :)

BigBivoj
14. 06. 2011
Dát tip
občas mi tak říkají, díky Artie

Artie
14. 06. 2011
Dát tip
to je super....moc se mi to líbí....neznám originál, ale i jako česká báseň, je to skvělý....myslim, že takhle nějak by to napsal Skácel :) tip

BigBivoj
14. 06. 2011
Dát tip
dobrý nápad Iv! bude to tématem příštího kola

Bigu proboha kde na to chodíš? proč nepřeložíš kočku ze záběhlic do turečtiny? nebo Toyota mitsubishi....

v jednoduchosti je krása ako sa hovorí...páči sa mi atmosféra ktorá ma oslovila...svojou revolučnosťou

BigBivoj
14. 06. 2011
Dát tip
na podlaze v knihovně ležel tento text: Cierra la boca de la señora Cuerpo de bomba cierra la tapa dohnij y dentro de su el egoísmo, la vanidad se lamenta de que había hermano tanto comunes el dolor es un grito tak jsem to jen přeložil

tys to vzal od podlahy :o)

BigBivoj
14. 06. 2011
Dát tip
aviko: Súťaž - tlmočník, 4 kolo

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru