Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Hej Jude - překlad

11. 10. 2011

20

35

4550

Autor

Muamarek

The Beatles - Hey Jude Hey Jude, don"t make it bad take a sad song and make it better Remember to let her into your heart Then you can start to make it better Hey Jude, don"t be afraid You were made to go out and get her The minute you let her under your skin Then you begin to make it better And anytime you feel the pain Hey Jude refrain don"t carry the world upon your shoulders For well you know that it"s a fool who plays it cool By making his world a little colder Na na na na na na na na na Hey Jude don"t let me down You have found her, now go and get her Remember to let her into your heart then you can start to make it better So let it out and let it in Hey Jude begin You"re waiting for someone to perform with And don"t you know that it"s just you Hey Jude, you"ll do The movement you need is on your shoulder Na na na na na na na na na yeah Hey Jude, don"t make it bad take a sad song and make it better Remember to let her under your skin Then you begin to make it better Better, better, better, better, better, oh Na, na na na na na na na na na na, hey Jude...

Hej Jude, než všechno vzdát,
z trpké písně si ber to sladší,
nenech ji uvadnout, v srdci nech zrát,
pak může dát ti, co máš radši

Hej Jude, je zlé se bát,
v tobě znovu roste a raší
ta chvilka, kdy necháš v sobě ji kvést,
může ti snést, to co máš radši

A kdykoli ti slábne dech,
hej Jude, nenech
si celý ten svět na bedrech tížit.
Vždyť přece víš, že jenom vůl
vším ničí půl,
když promění svět v zválený pelech

Hej Jude, tak dej mi znát,
že s ní souzníš, že v tobě raší.
Nenech ji uvadnout, v srdci nech zrát,
pak může dát ti, co máš radši

Tak jen s ní buď a nech ji znít,
hej Jude, v trýzni
ty čekáš, až někdo bude ji pět
Však jsi to ty, jen ty ji smíš,
hej Jude, nést výš,
na bedrech svých máš tu tíhu nejspíš

Hej Jude, než všechno vzdát,
z trpké písně si ber to sladší,
v sobě ji zalévej, v sobě nech kvést,
může ti snést vše, co máš radši

35 názorů

Muamarek

24. 10. 2011

Díky, Ferry, za zastavení a komentář. Mám radost, že se Ti toto líbilo i že ses zúčastnila soutěže, měj se pěkně, Marek

Ferry

23. 10. 2011

Raduji se, že vítěz není vyhlášen - jak jsem už napsala T.K., zúčastnila jsem se jen, abych přitáhla další účastníky soutěže. Shelley by rotoval v hrobě, že jsem nerespektovala jeho volný verš a neměla dost času dát překladu stoprocentní hlavu a patu. Takže smažme krásné originály, jež, žel, případné zájemce dost nechytily a těšme se na pondělní zadání. Hezkou neděličku !!! :) Muamarku, ty máš přebásnění moc hezké.

Muamarek

21. 10. 2011

Heartrate: Ani nevíš, jak moc si cením, že tohle jsi napsala právě Ty. Tebe beru jako překladatelský fenomén, mám radost :-)) Mrzí mě, že nezkusilo víc lidí, mě jsi výběrem tématu potěšila. Pak krásný víkend, Marek

heartrate

20. 10. 2011

jé Marku, já vůbec nezaregistrovala, žes to přeložil, proč to Johann nezařadil? Super, člověče, to se ti mimořádně povedlo!!!

Muamarek

13. 10. 2011

Jiří, moc si toho vážím, díky, Marek

nostalgik

12. 10. 2011

Vím jak obtížně se dělá překlad díla, jehož česká verze je obecně známa. Tím je to větší výzva. A podařilo se!! ***

Muamarek

12. 10. 2011

To jo, člověk má před tím respekt - ale chuť zvítězila :-))

Muamarek

12. 10. 2011

A pro T.K. - můžeš to lípnout pod soutěž jako nesoutěžní? Dík moc. Snad se lidi zapojí...

Muamarek

12. 10. 2011

Ruf: Tu poslední Tvou poznámku jsem nějak nerozluštil... Každopádně dobrou noc :-))

Muamarek

12. 10. 2011

Chápu, také mám verzi Kubišové pod kůží, hlavně ten hlas... Ruf: Díky Mějte se pěkně, Marek

Maminka malého Matěje

12. 10. 2011

Jsem trochu ovlivněna verzí od Marty Kubišové, tedy těžko hodnotit, neboť ..

Muamarek

12. 10. 2011

Alegna, koloušek: Díky, mám z vašich reakcí radost :-))

Muamarek

12. 10. 2011

Aleši, tak to mě mrzí, to bych s tím býval ještě počkal... Zkus to po svém, tohle je nesoutěžní, v zájmu celé soutěže T.K. je, aby to lidi zkoušeli a bavili se tím... Jinak dík a měj se, Marek

koloušek

12. 10. 2011

Podle mě je těžké napsat to jinak, protože všichni známe verzi Kubišové. Tobě se to povedlo.T*

Alegna

12. 10. 2011

hrál sis hezky :-), zdařilý výsledek

aleš-novák

12. 10. 2011

ach jo, odradilo mě to od vlastního překladu. seš prostě dobrej, no :o)

Muamarek

12. 10. 2011

BN, Bivoj, Augustus: Díky za zastavení :-)) Bivoji: Zpíval jsem si to, neměl by být problém...

blboun nejapný

12. 10. 2011

...celá ta strofa je nějaká...

BigBivoj

12. 10. 2011

jdu si naladit kytaru, otevřít okno a pivo a zkusím si zavzpomínat s tvým textem ale běda ti, jestli mi to nevyjde do rytmu :))

Augustus

11. 10. 2011

Na této písni jsem vyrůstal na základní škole. I když někteří spolužáci to četli "Hej, Žide!"

blboun nejapný

11. 10. 2011

...někdO :(

blboun nejapný

11. 10. 2011

...moje oblíbená,kdys.Překlad neřeším* (ty čekáš,až nškdO bude ji pět???)

Muamarek

11. 10. 2011

Srozumeni, maceška: To mě těší, mějte se hezky:-))

macecha

11. 10. 2011

fakt dobré ... T***

srozumeni

11. 10. 2011

Taky mám tuhle písničku moc ráda a líbí se mi i Tvá....**

Muamarek

11. 10. 2011

Ještě že to nenazpívala Čurdová :-)))) Dík a měj se :-)))

Rampoušek

11. 10. 2011

čau Kubiši :)

Muamarek

11. 10. 2011

Evo, weleno - díky oběma a krásné sny :-))

renegátka

11. 10. 2011

moc pěkný text, Muamarku*

Muamarek

11. 10. 2011

Diana: Tohle je má oblíbená v podání Kubišové, líbí se mi moc i ta česká slova, co tam jsou. Byla to pro mě výzva hrát si, tak jsem si hrál:-)) Pak dobrou noc, měj se pěkně, Marek

welena

11. 10. 2011

hezky! *

Diana

11. 10. 2011

Tak rychle a tak skvěle?!***

Sdílení