Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNÁVRH HYPOTETICKÉHO PAMÁTNÍKU ZALOŽENÉHO NA APLIKACI PODMÍNEK STANOVUJÍCÍCH ŽÁNR QUIRK
Autor
p.s.2006
Jako první z takovýchto konstituujících okolností uvádím odkaz https://www.pismak.cz/dilo/556915 – směřující případného zájemce k textu článku, který jsem už před pár dny uložil sem na Pismaka.
Druhým návodem je obsah dvouřádkového textu včerejšího e-mailu zaslaného mi až ze severní Kalifornie: https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g60763-d425787-Reviews-Katz_s_Deli-New_York_City_New_York.html#/media/425787/?albumid=101&type=ALL_INCLUDING_RESTRICTED&category=101 .
Posledním vodítkem se potom staly 2 fotografie z předchozího souboru, jejichž odkazy si rovněž neodpustím:
Samozřejmě, v souvislosti s předchozím zmíněným souborem obsahujícím zhruba 3000 kusů zdejší češi odjakživa nevybavení ani zárodky toho, co je v civilizaci nazýváváno tvůrčí fantazií, nenaleznou v mé nabídce ani jiné další obdobně vhodné položky, takže po případné otázce „Co teda s nimi?“ je odešlu si lajkovat na zcela jiné pastviny.
A radši se budu věnovat textům dalších e-mailů došlých mi včera z tamté už zmíněné severní Kalifornie.
Jejich pisatelkou, jakož i překladatelkou, a současně divačkou nutných předloh, je absolventka Kalifornské univerzity v Berkeley, což je ovšem zcela jiná vzdělanostní adresa, nežli kterou se halasně honosí absolventi kterékoli z oněch tuzemsky českých vysokých škol, případně učilišť.
WHEN HARRY MET SALLY
SUPERBOWL LIX commercial,
movie scene remake
0.03s H: I can’t believe they let us back in this place…
NEMOHU UVĚŘIT, ŽE NÁS JEŠTĚ PUSTILI DOVNITŘ...
S: Why??
PROČ??
H: Hello….
DOBRÉ RÁNO…
S: Nobody remembers that!
TO SI UŽ PŘECE NIKDO NEPAMATUJE!
0.13s H. Something wrong?
NĚCO ŠPATNĚ?
S: It’s not doing it…
NEFUNGUJE TO...
H: No good?
NENÍ TO DOBRÝ?
S: Nothing…
VŮBEC NIC…
H: W(ell) we can’t have that…
TO ALE NEMŮŽEM TAK NECHAT…
S: Yeah…
PRÁVĚ…
0.24s S: Mhmhm…..
0.27s H: What’s happening…
CO SE DĚJE…
0.30s H: Here we go…
TADY TO MÁME…
0.32s H: Hmmm...oh….
0.35s S: Oh my gosh!
DOBRÝ BOŽE!
H: Oh boy…
NO NAZDAR…
S: So good! Mmmm! It’s just...oooh...yes! Yes! Yes!
TAK DOBRÉ!…..JE TO….ANO! ANO! ANO!
0.45s H: This one is real!
TOHLE JE OPRAVDOVÉ!
H: Lunch and a show, huh? How ’bout that?!
OBĚD A ŠOU, ŽE ANO? CO BYSTE TOMU ŘEKLI?
S: Now that is a sandwich…
TAK TOMU ŘÍKÁM SENDVIČ…
[záběr na majonézu, na které je nápis REAL, míněno „real mayonnaise“, což je na každé sklenici]
GIRL:I’ll have what she’s having…
DÁM SI TO CO ONA
H: I’m competing with a condiment…
SOUPEŘÍM TU S CHUŤOVOU PŘÍSADOU…
https://www.youtube.com/watch?v=RIXB-7RHjBY
Za málo!:)
Ještě dodám, že (jak je určitě patrno) dialog je plný dvojsmyslů. Některé jsou jasnější, jiné třeba věcí názoru.
Například:
Majonéza - lubrikant, neboli během scény jasně viditelný klíč k úspěchu
Sendvič - slang pro jednu ženu mezi 2ma muži, detaily se snad někde dočtete:)
Věta "To už si dávno nikdo nepamatuje" - se může vztahovat k samotné události anebo taky k hodnocení sexu v pokročilejším věku
Ještě je toho asi víc, Vy jako odbornice to určitě rozluštíte.
Ještě mě napadá věta, "Oběd a šou, to si dáte říct ne"? Já v tom můžu třeba vidět "oběd a šou za jednu cenu", což je vtipné zejména v případě některých židovských patronů:)
Tak to je asi vše:)
M
Meg Ryan & Billy Crystal REUNITE for When Harry Met Sally's 35th Anniversary, RECREATE Iconic Scene
Ano, ono celé to je vlastně reakce na původní scénu!
Ona teď v klipu (dole) vyprávěla, že ještě léta po premiéře původního filmu se jí lidé na tu scénu vyptávali kdykoli a kdekoli se objevila.
On se vyjádřil, že to bylo poprvé, kdy bylo ve filmu něco takového k vidění nebo se o tom mluvilo včetně slova "orgasmus". Měl ale asi spíš na mysli specificky žánr romantické komedie, protože již v roce 1978 se něco podobně šokujícího:) odehrálo ála Jane Fonda ve filmu Coming Home, (mimochodem jeden z mých nej všech dob). To byl sice film více méně romantický (drama), ale určitě ne komedie.
Taky se v klipu mluví o tom, tedy ona, že původní filmový scénář se četl jako hudba. Že dialog prostě plynul po papíře v určitém nenásilném rytmu s důrazem na určité věty. Scénář byl prý neobvykle přístupný, aktuální a lákavý hned při čtení.
To s tím hudebním rytmem myslím taky zopakovali v téhle současné reklamě.
On říká, že původní film se tak dobře povedl, protože jim oběma ty role, postavy, "problematika" i scénář dobře sedly. A to včetně důležité otázky, jestli muž a žena mohou být přátelé, nebo jestli se do toho většinou zaplete sex, čili myšlenky na něj natolik, že to nejde.
To, že si film lidé stále pamatují připisuje tomu, že je 'opravdový', spontánní, nenásilný, a ve své podstatě jednoduchý; má humor, smutek, životní překážky, ale hlavně je romantický a dva lidé co k sobě patří nakonec skončí spolu.
[prostě 100% od srdce, pragmaticky, s humorem a bez patosu což je většinou dobrý předpoklad k úspěchu v jakémkoli oboru:) Za hodně důležitou součást quirku považuju 'nadsázku', která podle mě to i vlastně celé shrnuje...]
Pak se mluví o tom, že romantická komedie není úplně snadný žánr, protože tam jde o víc než jen humorný dialog a příhody. Publikum musí vycítit to co postavám ve filmu ještě nedošlo a podobně.
Klip pro zajímavost přikládám:)
M
P.S. Do budoucna si dávám za úkol dokázat, proč se Andy Goldsworthy snadno vejde do žánru quirk:)))
Takto živou Kaliforňankou vybaven, a proto do ještě dalšího pokračování dobře naladěn, v konci tohoto dílu pouze shrnu, že v průběhu jedné pouhé neděle se mi nahrnulo tolik materiálu, které by studentce filmové vědy vystačily po dvou či třech nocích pobytu ve střižně jejího noutbuku na výsledek honorovaný po zásluze zápočtem z předmětu zapsaném jako Filmová esej, vyučovaném na středopražské Univerzitě Karlově docentem Jiřím Angerem.
Jen by si pro takovýto účel musela navíc nad moje odkazy opatřit i původní celý film Jak Harry potkal Sally (When Harry Met Sally, 1989) a vystřihnout z něho k porovnání a rozborům příslušný kus.
https://tv.apple.com/cz/movie/kdyz-harry-potkal-sally/umc.cmc.3n0qubhb7c64zuw893z0vfdov?l=cs
Za pouhý týden by si pak mohla posléze dojít zaslouženě zalehnout na kterousi příjemně prohřátou přímořskou kalifornskou pláž.
If everybody had an ocean
Accros the U.S.A.
Then everybody´d be surfin´
Like Californian
Jej!