Píšu vám

... :).

( -Jo, také patřím ke generaci, která se na gymplu nazpaměť musela :) učit dlouhé úryvky z Oněgina... :):) )

Nepřekonatelné!

Taky mi naskočil dopis, kdysi jsem ho znala snad nazpaměť. Lásku. Mám pocit, že se tohle slovo v textech spíše zneužívá. Použití...jako šafránu z divoké louky. Takovou najdou jenom ti hloupí...některé věci nejdou koupit. 

Tak taková umí být poezie...

...krásná.

Ta Taťána mě taky hned napadla. Uměl jsem to i rusky:

Alexandr Puškin - Dopis Taťány Oněginovi
«Я къ вамъ пишу — чего же болѣ?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, въ вашей волѣ
Меня презрѣньемъ наказать.
Но вы, къ моей несчастной долѣ
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотѣла;
Повѣрьте: моего стыда
Вы не узнали бъ никогда,
Когда бъ надежду я имѣла
Хоть рѣдко, хоть въ недѣлю разъ
Въ деревнѣ нашей видѣть васъ,
Чтобъ только слышать ваши рѣчи,
Вамъ слово молвить, и потомъ
Все думатъ, думать объ одномъ
И день и ночь до новой встрѣчи.

A barbarským pravopisem:
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.

Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.

Píšu vám... To mi připomíná Taťánin dopis Oněginovi:

Já píšu vám - co mohu více?

Co ještě mohu dodati?

Teď vím, že máte právo sice

mne pohrdáním trestati,

leč ještě věřím, nešťastnice,

že mne váš milosrdný soud

nemůže přece zavrhnout"...

Tip.