Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seOscar Wilde: Madonna Mia (1881)
Autor
Jazylka
Preklad tejto nádhernej básne tu ponúkol "Rio Pecos" 29.7.2010, viz: http://pismak.cz/index.php?data=read&id=361504 kde v prológu aj krátko popisuje pravidlá prebásňovania. Rio, týmto Ti znovu ďakujem za inšpiráciu k vlastnému pokusu. Posudzujte prosím s vedomím, že čaro originálu sa v preklade nedá dosiahnuť, možno sa mu len priblížiť.
....................
A lily-girl, not made for this world´s pain
with brown soft hair close braided by her ears
and longing eyes half veiled by slumbrous tears
like bluest water seen through mists of rain
pale cheeks whereon no love hath left its stain
red underlip drawn in for fear of love
and white throat whiter than the silvered dove
through whose wan marble creeps one purple vein
Yet, though my lips shall praise her without cease
even to kiss her feet I am not bold
being o´ershadowed by the the wings of awe
like Dante when he stood with Beatrice
beneath the flaming Lion´s breast - and saw
the seventh Crystal and the Stair of Gold.
.......................
Lilie dívka, pro žal nezrozená
s hebkými vlasy staženými k hlavě
a oči touhou polosnící právě
v nich blankyt, svěžest deštěm zamlžena
líce jež zatím nezná lásky jména
psaného žhavě příští něhou v skrytu
bělostné hrdlo, labuť za úsvitu
v mramoru žilka nachem rozechvěná.
Mé rty tak bolně v milost doufající
spoutává bázeň stínem nesvobody
ač nejsem hoden líbat nožku její
tak jako Dante se svou Beatricí
před lítou šelmou - oči pohlížejí
na sedmý Krystal nad Zlatými schody.
....................