Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+4 neviditelných
Potkávám cáry lidí
datum / id23.10.2010 / 368996Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieVolné verše
upřesnění kategoriepřeklady vlastní tvorby
zobrazeno4029x
počet tipů25
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Potkávám cáry lidí

Potkávám cáry lidí

 

 

bolestně vyjící

pod doteky smrti

 

živýma rukama  dotýkám se

utrpení

a mrtvol

odvrácené strany člověka

 

týmaž rukama

dotýkám se lásky

dítěte

krásy

 

stejným smyslem

cítím

sladkou vůní lásky

pižma a kůže

i smrad člověka

 

bohové života

jste krutí!                                      překlad 2010

 

 

 

 

Spotykam strzępy ludzi

 

 

wyjące z bólu

pod dotykami śmierci

 

żywymi rękami dotykam

cierpienia

i trupów

dotykam odwrotnej strony człowieka

 

tymi samymi rękami

dotykam miłości  

dziecka i piękna

 

tym samym zmysłem

czuję słodki zapach kochania

piżma skóry

i smród człowieka

 

bogowie życia

jesteście okrutni!                           23.1.1983

 

 

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

16.12.2011 22:21:07dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..jo:))
16.12.2011 22:19:24dát kritice tipDeadKennedys
tak to jo... slovanská vzájemnost...:)
16.12.2011 22:16:13dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..já taky..buď klidnej..to není má zásluha..mám polské školy..to je vše:)
16.12.2011 22:13:11dát kritice tipDeadKennedys
no jo, když já jsem na jazyky jednak dřevo, jednak línej a nebavěj mě, takže zůstanu u lámaný angličtiny :)
16.12.2011 22:11:18dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:o)))) kdybys uměl..by ti to vůbec nepřišlo..mi je to fuk..jestli čtu v tom nebo onom..nevnímám to:)
16.12.2011 22:07:47dát kritice tipDeadKennedys
překlad neocením...jedinej kontakt s polštinou jsem měl, když mě párkrát na stopu vzali poláci a nějak jsem jim rozuměl osu toho co říkali, oni mě moc ne :) ale Dekameron bych v tom jazyku číst nechtěl :)
16.12.2011 22:05:09dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..aha:))
..koukám..brutálně mizerný překlad..už mi to jde líp:)
16.12.2011 22:02:34dát kritice tipDeadKennedys
občas si tu tak hledám různý rarity..
16.12.2011 22:01:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..byla jsem hodně mladá:)
..ani ne..nebylo to psaní na efekt:)
..cože tak brozdáš po mých starých dílech??
16.12.2011 21:13:57dát kritice tipDeadKennedys
na jednu stranu se mi to líbí, na druhou stranu cítím jak je to psaný hodně na efekt.. Ale i to jest často účelem poezie.
20.11.2010 22:07:16dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ahaa..děkujiiii...))))
..si to už zapamatuju...)
20.11.2010 22:05:29dát kritice tipDave9562
Čarodějka slov.
20.11.2010 22:02:11dát kritice tipsepotvkorunachstromu
e e...))
20.11.2010 21:54:20dát kritice tipDave9562
Vždyť víš,sklerotiku:)
20.11.2010 21:45:29dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:))
..co to znamená?
20.11.2010 21:43:48dát kritice tipDave9562
WW!!!*
01.11.2010 19:30:50dát kritice tipdrnda domaci
tak na to se budu těšit ´=o))))
01.11.2010 19:26:11dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))mám obavu abys pak nebyla příliš otřesená...))
01.11.2010 19:23:44dát kritice tipdrnda domaci
..ja někde jdu?? ´=o- .... tak jo, pujdu po špičkách ´;o)))
01.11.2010 19:10:31dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji,,drndíku..je to krapet dekadentní,,řekla bych..ale počkej až dojdeš k Evě...)))
01.11.2010 19:08:39dát kritice tipdrnda domaci
Má to sílu a krásu, opravdu skvělá báseň
30.10.2010 00:26:27dát kritice tipAdam Axl Rose
:-)) ;-)
30.10.2010 00:06:20dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ještě že tak...)))
29.10.2010 23:50:08dát kritice tipAdam Axl Rose
ale máme přec mýdlo :-))))
29.10.2010 23:39:27dát kritice tipsepotvkorunachstromu
axlíku..:)))))))))))))))))))..dobrý no...)))))))
29.10.2010 23:37:28dát kritice tipAdam Axl Rose
asi se to sem moc nehodí...ale stejné ruce používáme na wc a přesto nimi jíme...holt paradoxy života ;-)
28.10.2010 12:38:50dát kritice tipsepotvkorunachstromu
dík
28.10.2010 10:09:15dát kritice tipMakoves
t
26.10.2010 23:45:30dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..jee..děkuji..Bišo..poklona od tebe vydá za sto jiných..:)
26.10.2010 23:42:24dát kritice tipBíša
Obdivuji Tvoji invenci!
26.10.2010 13:40:22dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..aleg..:)
26.10.2010 13:37:58dát kritice tipAlegna
ano citlivý vnímají bolest i krásu, hezké, moc *
24.10.2010 20:31:49dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..moc ti děkuji..koloušku..:)
24.10.2010 20:19:53dát kritice tipkoloušek
Máš citlivé ruce i srdce.T*
24.10.2010 13:15:57dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..je..páterku..:)
24.10.2010 13:15:09dát kritice tipPÁTER
tady mě lehce zamrazilo.Ale taková je realita života.t*
24.10.2010 00:36:11dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))))))))))))))))
24.10.2010 00:34:22dát kritice tipJuno
he, he, optimistická :))
23.10.2010 23:18:17dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..se ví že je..já život miluju...)))
23.10.2010 23:02:43dát kritice tipAdamova Eva
ale život by takový neměl být, chvilku nahoře, chvilku dole, proto krutí i krásní, život je někdy hooodně krutý, ale snad častěji krásný :O))))))))))))))
23.10.2010 20:54:31dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..Evi..ta báseň je depresivní..si vzpomínám když jsem ji v práci psala a to je zatraceně dlouho...)))
23.10.2010 20:15:06dát kritice tipAdamova Eva
já vím, to kdybych já ji tak krásně napsala, tak bych dala i dodatek, bo je ten závěr hooooodně depresivní ))))
23.10.2010 19:41:58dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..ne..Evi..nekorospondovalo by to s básní..:)
23.10.2010 19:25:39dát kritice tipAdamova Eva
...bohové života
jste krutí!

... a krásní bych dodala :O) *
23.10.2010 16:50:17dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..brack..:)
23.10.2010 16:21:08dát kritice tipbrackenridge
krasne dvousmyslne a plne sdilim filosofii. tip!
23.10.2010 13:03:25dát kritice tipsepotvkorunachstromu
aha..děkuji..jsi hodnej..jdu spát..ještě jsem po noční nespala a už se mi točí v hlavě...))
23.10.2010 12:57:38dát kritice tipsnot
no... hledal jsem nějaký podobný výraz jako "týmaž":-))
23.10.2010 12:55:17dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..fajn..snotíku..tys někde něco hledal?..:))

..děkuji..lucia..:)
23.10.2010 12:47:52dát kritice tipLucia Bizarretová
Rozhodne zaujalo. :-)
23.10.2010 12:47:11dát kritice tipsnot
asi to bude správně ... nikde jsem nic jiného nenašel...:-)
23.10.2010 12:42:31dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..Jaro..že je to nezvyklé..neva..hlavně když je to správně..:)
23.10.2010 12:26:11dát kritice tipJara Agnes
Opět moc dobré... !!! *

Týmaž je sice nezvyklé, ale myslím, že správné...
Vždy je u člověka rukamA, nohamA - takže i přídavné jméno a zájmeno by mělo končit - MA ...
23.10.2010 12:13:55dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..seb..)
23.10.2010 11:39:28dát kritice tipSebastiana
*
23.10.2010 10:47:51dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:)))))))))))))))..jdu na to..:)
23.10.2010 10:45:20dát kritice tip100Wzarovka
šepot mrkni na můj nový výbuch, k formě jsi mě vyprovokovala
23.10.2010 10:43:15dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík..žátovko..:o)
23.10.2010 10:41:21dát kritice tip100Wzarovka
šepot umění vařit spočívá v umění nahrazovat! Stejnýma rukama a bude to T
23.10.2010 10:30:30dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..díky vám..:)
..no..stíku..to mě trápí od včerejška..
..týmiž rukami je taky pitomé..tak nevím..:)
23.10.2010 10:25:50dát kritice tipsnot
toto dílo nebudu znevažovat vtápky ... na to je příliš silné ... jenom nevím, jestli "týmaž" je správně ... ale nenapadá mě,jak by to mělo být...*
23.10.2010 10:25:43dát kritice tipgabi
...*


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.