Písmák
Registrovat

Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sáhnul sis pro jablko Adame

24. 10. 2010
28
40
2859
Autor
sepotvkorunachstromu

Přijal jsi jablko Adame

 

 

tak dáno osudem

a teď

nevěříš že miluji

nevěříš že jsem

Tomáši

 

bojíš se té rány

když vyletí ze šampaňského špunt

mé nespoutané vášně

rozeznívám tvou duši smíchem

 

máš krásné ďolíčky na tvářích

 

teď prostě

jsem

pak prostě

budu                                                       překlad 2010

 

 

 

 

 

Sięgnąłeś po jabłkoAdamie

 

 

taki twój los

a teraz

nie wierzysz że kocham

nie wierzysz że jestem

Tomaszu

 

boisz się huku korka z szampana

mej dzikiej namiętności

rozdzwaniam twą duszę śmiechem

 

masz śliczne dołki w policzkach

 

teraz po prostu

jestem

potem po prostu

będę                                                    1982

 

 

 

Přečíst později Dílo do oblíbených Autor do oblíbených Další dílo autora Nechci Avíza
Seznam tipů Seznam oblíbených

40 názorů

sepotvkorunachstromu
01. 11. 2010
Dát tip
..děkuji..:)
sepotvkorunachstromu
28. 10. 2010
Dát tip
dík..:)
Makoves
28. 10. 2010
Dát tip
Bezvadný
sepotvkorunachstromu
27. 10. 2010
Dát tip
..děkuji..:)
Bíša
26. 10. 2010
Dát tip
**
sepotvkorunachstromu
26. 10. 2010
Dát tip
..děkuji..aleg..:)
Alegna
26. 10. 2010
Dát tip
snotík mi vzal slova, nemám chodit pozdě :-)*
sepotvkorunachstromu
25. 10. 2010
Dát tip
..dík..:)
blboun nejapný
25. 10. 2010
Dát tip
***
sepotvkorunachstromu
25. 10. 2010
Dát tip
..dík..Edmunde..:)
sepotvkorunachstromu
25. 10. 2010
Dát tip
..brck..díky..:)))))))))))))))))))))
brackenridge
25. 10. 2010
Dát tip
TIP ROKU!!!!!
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
:))))))))))))..díííííkes...)))
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..ano..ano..axlíku...))))
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..adame..:))))))))))))))))..vidíš..vidíš..:)))
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..azuritkuuuu..:)))))))))))))))))))))))..děkuji ti..jsi milý..:) ..škoda že jsem věky nepsala..spoustů..spoustů let..:)
azur
24. 10. 2010
Dát tip
bylas T jsi T budeš Talen T
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..děkuji ti kiwe..:))))..moc ráda tě vidím..:) ..no..už mi ty překlady jdou krapet líp..:) ..děkuji..gabi..:)
gabi
24. 10. 2010
Dát tip
...*
Kiwagamo´ag
24. 10. 2010
Dát tip
Tak nějak mi to s tím překladem dělá móóóc dobře. V roce 82 jsem začínal s tím, k čemu se vracím rád.Máme to asi podobné, jen já to nemusím překládat...a ani neumím.
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..děkuji ti..Evi..:)
Adamova Eva
24. 10. 2010
Dát tip
...nespoutaně, prostě, pak prostě budu - krásné :O) *
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
.
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
,,Jaro..snotíku..děkujiiiii vám..:)
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
:)))))))))))))))))))))nuuuuuuuuuu..to patří k tomu..:)))
Smíšek:-)
24. 10. 2010
Dát tip
:-) /s nádechem alkoholu/ ;)
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..děkujiiiiiiiiiiii..je to má oblíbená..:))
PÁTER
24. 10. 2010
Dát tip
no nejste samy...-:))))))))líbí!t***
sveřep
24. 10. 2010
Dát tip
závěr má v polštině asi hezči zvuk? tohle mne fakt baví, ty překlady ! prima.
100Wzarovka
24. 10. 2010
Dát tip
Ano a nejen to! Taky: sláva! nejsem blázen! Cítí to taky někdo jiný!
sepotvkorunachstromu
24. 10. 2010
Dát tip
..jee,,sem je neviděla ty překlepy..:)) ..no mě to napadlo už hooodně dávno ale přesně znám ten pocit..něco tak jednoduchého a nenapadlo mě to..že?
100Wzarovka
24. 10. 2010
Dát tip
šepotko oprav si překlepy či spíše nedoklepy (prostě, po prostu). Líbí se mi to, raduju se vždycky, když někdo jiný napíše to, co já dávno cítím a prožívám! A taky se zlobím, že mě to hned nenapadlo!!!
Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru