Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

On-line

+2 neviditelných
Lišák a ježek
datum / id06.07.2011 / 387879Vytisknout |
autorFerry
kategoriePřeklady
upřesnění kategoriepro překladatelskou soutěž
zobrazeno2426x
počet tipů20
v oblíbených0x
zařazeno do klubůTK,
Prolog
Wilhelm Busch-
Fuchs und Igel

Ganz unverhofft an einem Hügel
sind sich begegnet Fuchs und Igel.

"Halt!" rief der Fuchs, "du Bosewicht
kennst du des Königs Order nicht?
Ist nicht der Friede längst verkündigt
und weist du nicht, das jeder sündigt
der immer noch gerüstet geht?

Im Namen Seiner Majestät -
geh her und übergib dein Fell!"

Der Igel sprach: "Nur nicht so schnell!
Las dir erst deine Zähne brechen
dan wollen wir uns weiter sprechen."
Und alsogleich macht er sich rund
schliest seinen dichten Stachelbund

und trozt getrost der ganzen Welt
bewaffnet, doch als Friedensheld
Lišák a ježek

 

Na kopci, na  nějž  vylez ztěžka

najednou  potkal lišák ježka

 

„Zastav“, řval lišák, „uličníku,

což neznáš zákaz nosit dýku

podle králova přikázání -

a ty máš plný hřbet těch zbraní

 

Po vyhlášení míru v kraji

že zbraně odložit se mají

nevíš? Chceš dál žít se hříchem?

 

Pojď sem a dolů s kožichem“

řek: "Jménem pána" majestátně

 

a ježek vece: „Ne tak kvapně

je nutné dřív tě odzubovat

potom tu můžem debatovat“

 Hnedle si hoví v kolečku

jak v bodlinatém ranečku

 

navzdory světu, ať má vztek

ozbrojen, mírový však rek

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

23.08.2011 11:39:17dát kritice tipHonzyk
neco tak uzasnyho jsem od r.48 necet!***
28.07.2011 16:20:13dát kritice tipvesuvanka
pěkné :-))) TIP
26.07.2011 07:29:02dát kritice tipIMa
Pěkné.:)*
08.07.2011 15:18:40dát kritice tipEdvin1
Ferry, jistě, nejen v poezii je možné si vymýšlet novotvary, experimentovat s jazykem po každé stránce. A já si každého takového novotvaru všimnu, a potřebuji-li jej k vyjádření svých vlastních myšlenek, zapamatuji si jej; obohatím svůj slovník.
Věci, které jsem Ti vytknul, dle mého názoru a citu pro jazyk takovým obohacením nejsou. Spíš mám dojem, že jsou jen nouzovým řešením.
Každopádně nesdílím nadšení mých předchůdců v komentářích.
Prosím, myslíš-li si teď, že jen rýpám, abych vyzvedl svůj vlastní překlad, tak věz, že jsem již v předešlém kole někdy kolem středy pogratuloval heartrate a Mašince k dílům lepším, než bylo mé.
Tentokrát, žel, mohu pogratulovat zase jen heartrate, jež napsala překlad téměř stejně dobrý jako autor, navíc přesně vystihující jeho myšlenku. Jiní pokulhávají daleko za ní. Můj vlastní překlad je přesný, nezní špatně, ale zdaleka nemá tu lehkost a vzletnost jako překlad heartrate.
Kdybych napsal něco jiného, lhal bych. A to bys asi nechtěla, že?
Nic ve zlém.
Ed

Avox: kolečko je kolečko z jakékoliv perspektivy. Kdyby příroda velela ježkům, aby se bránili svinutím do kolečka, již dávno by vyhynuli - lišky by je za strany mohly napadnout. Ale o tom jsem psal jinde.
08.07.2011 14:51:43dát kritice tipavox
"se hříchem" tu předložku jsem měla na mysli, to je pravda, ale na druhou stranu, sloveso "odzubovat" mne přímo nadchlo, pobavilo a potěšilo svou jinakostí, což jsem vztáhla i na kolečko, neboť klubíčko se z ptačí a vlastně i liščí perspektivy jeví nejinak, než kolečkovitě :-)))
08.07.2011 12:19:28dát kritice tipFerry
Edvine, nekašlu na tvou kritiku, věř. Věz rovněž, že přebásňování Lišáka a ježka mi způsobilo mnoho rozkošných chvil bez úvah o umístění v soutěži a že jsem vážila použití každého slovíčka. Navrhuji, abys připustil, co nás o literární tvorbě učili, že totiž se ve jméně půvabu poezie připouští používání útvarů vymykajících se jazykové i příčinné logice. Zajímavě se o obdobné problematice píše například v článku: Syntéza zvuku a významu v tvorě Vítězslava Nezvala v Britských listech z 11. května t.r.

Prostě méně rigorózně, ať neodradíme své Múzy, což je mé doporučení neadresné povahy.
:)
08.07.2011 11:51:01dát kritice tipEdvin1
Tak já nevím - poté, co jsem si tady přečetl ty chvalozpěvy, jsem propadl malomyslnosti; buď jsem hluchý a slepý já, nebo ti andělé, co je pěli. Mně to dost drhne a skřípe hned na několika místech:
"na nějž vylez ztěžka" - přečtěte si tohle nahlas! Všimněte si počtu a rozmístění sykavek.
"Chceš dál žít se hříchem?" - Co je to "žít se hříchem"? Když, tak "žít v hříchu", ale to by se pak nerýmovalo, viď?
Dále: sloveso "odzubovat" je podivné. Zase vynález kvůli následnému rýmu.
Ježek nevytváří "kolečko", nýbrž kouli. To už tak příroda zařídila - kdyby to bylo kolečko, tak by se na něj liška snadno ze strany dostala. Zase slovo kvůli rýmu s "ranečku", což je tam taky nelogické.

Poslední dva řádky mne potešily a zalichotily mi - "míru rek" byl někde můj návrh.

Sorry Ferry, není to míněno osobně. Klidně se na mou kritiku vykašlej, i tak vyhraješ.
08.07.2011 08:24:55dát kritice tipavox
jak bych tohle vzletné dílko, které zvukomalebností předčí originál, mohla nechat bez tipu? Hanba by mne fackovala... :-)) */
07.07.2011 21:03:17dát kritice tipsestricka.slunicko1
fajn*
07.07.2011 19:59:52dát kritice tipRobinia
dobré
07.07.2011 15:01:27dát kritice tipJohann Wolfgang Mária Amadovič
Ferry robí sa to čarovnou formulkou < potom čarovné slovka img src=nato vložíš samotný odkaz a nakoniec to zakončíš > samozrejme všetko bez medzier...a obrázok máš vložený.
07.07.2011 14:18:15dát kritice tipFerry
Johannovi a martinezce posílám Ď. a prémii za vlídnost (hernajs, vždyť já neumím vkládat obrázky)
:)
07.07.2011 11:35:38dát kritice tipmartinez
SE hříchem je tam potřeba kvůli rytmu.. a nevadí (mi to) nijak - je to bezva :o)
07.07.2011 08:26:10dát kritice tipJohann Wolfgang Mária Amadovič
Dielo s tvojho pera sa mi páčilo, vďaka humornejšiemu poňatiu, páčil sa mi systém usporiadania veršov.. Držím palčeky v súťaži. Apropo - vitaj !
07.07.2011 00:54:27dát kritice tipheartrate
korektor
jasné, však já opečovávám každého, kdo si přinde :)
07.07.2011 00:53:03dát kritice tipFerry
ona ti tu peču aj tak dá
07.07.2011 00:46:20dát kritice tipBigBivoj
Ale mě Ferinko nende o vítězství, já chcu jen tu bezplatnú peču o mé churavé srdečko co slibyla ta doktórka z Budějic
07.07.2011 00:15:39dát kritice tipBíša
t.!
07.07.2011 00:08:56dát kritice tipFerry
bigu, proč ty mě na noc rosplakávaš a strašiš? Já přece nejdu po victoria a Hansyk by mi ani bodik nedal, tak vo co go? ále, radši mi to neržikej ani...
07.07.2011 00:08:21dát kritice tipavox
tedy, ta předložka mne taky na okamžik zarazila, ale dílo je to i tak parádní :-))
06.07.2011 23:55:07dát kritice tipheartrate
korektor
a jéje, Bivoj má bojovnou náladu :)
06.07.2011 23:50:34dát kritice tipBigBivoj
stejně Ferko nevyhraješ i kdyby se celej šiškof i s tvrdým honzykem zbláznil :))
06.07.2011 23:27:30dát kritice tipFerry
jéžiš, takhle na noc tak chésky océnény, díky, heart :)
06.07.2011 23:22:55dát kritice tipheartrate
korektor
ach Ferry! to je úžasné, že se do soutěže začínají zapojovat autoři tak velkých kalibrů - Ty prostě básníš, jako když bičem mrská, a rytmus Ti zjevně plyne sám od sebe, mohla bys to vyučovat :) děkuji!
06.07.2011 23:21:20dát kritice tipFerry
no ď., vážení čtenáři
Bigu, fakt? Já myslela se hříchem jako třeba se srncem....
Rampí, dyž némka, tak dycinky šiškovská...
06.07.2011 22:29:38dát kritice tipRampoušek
na ja šižkovská némka promluvila :)
06.07.2011 20:53:20dát kritice tipBigBivoj
Věděl jsem hned jak přišlo avi, že nezklameš, umíš! *

...akorát mi neštimuje předložka (se) hříchem
06.07.2011 20:44:30dát kritice tipDiana
Taky pěkné. Tentokrát bude těžké rozhodnout... :-))*
06.07.2011 20:12:53dát kritice tipKvětoň Zahájský
Mírový štváč ježek.
"Odzubovat" mě pobavilo. ((-:


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.