Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+10 neviditelných
Don´t let that horse
datum / id14.09.2011 / 392582Vytisknout |
autorFerry
kategoriePřeklady
upřesnění kategoriepro 14. kolo soutěže Tlumočník
zobrazeno1632x
počet tipů24
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Don´t let that horse

Don´t  let  that  horse

                                  eat the violin    

cried Chagall´s  mother

                                       But he

                              kept rigt on

                                        paiting     

 

And became famous

And kept on paiting

                                 The  Horse  With The Violin In Mouth

 

And when he finally finished it   

He jumped up upon the horse

                                                and rode away

                  Waving the violin

 

And then with a low bow gave it

To the firste naked nude he ran across

 

And there were no strings

                                               attached 

  ***                                  

Nenech toho koně

                                  žrát ty housle

     křičela Chagallova matka

                                            ale on

                                                        dál maloval

A stal se slavným

A dál maloval

                                  Koně S Houslemi V Hubě

 

A když ho dokončil

                                  vyskočil na koně

                                                                a odjel

                 mávaje houslemi

 

A potom s poklonou dal ho

prvnímu naháči nahatému na nějž narazil jak srnka

 

a nebyl v tom žádný háček

   (ani strunka)

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

20.12.2011 22:10:13dát kritice tipFerry
:)
19.12.2011 23:50:13dát kritice tipblboun nejapný
...* /četsemčesky/
24.11.2011 22:51:32dát kritice tipFerry
Ď
24.11.2011 09:47:32dát kritice tipIMa
T*
22.09.2011 15:25:50dát kritice tipGaray
Já jsem zmatená... Teď abych tipovala všechny soutěžící. Nikdo neztrácí podkovu :(
17.09.2011 13:00:40dát kritice tipTony.cs
*
15.09.2011 21:57:49dát kritice tipRobinia
*
15.09.2011 20:10:11dát kritice tipAgibail
*
15.09.2011 12:03:03dát kritice tipHonzyk
slusny:pridej!!!*----
15.09.2011 11:13:42dát kritice tipheartrate
korektor
hezky, Ferry :)
14.09.2011 22:38:38dát kritice tipJuno
skvělé, škoda že jen překlad
14.09.2011 21:20:18dát kritice tipAlegna
závist je ošklivá vlastnost, tak proč ji cítím?*
14.09.2011 18:02:33dát kritice tipNorbert von Amehr, GfM
vlastne aj to druhe je kalk:

"mounted the horse" is the natural one
14.09.2011 17:53:28dát kritice tipNorbert von Amehr, GfM
in its/the mouth
jumped upon the horse
he came across

English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.

dobry for strings attached
14.09.2011 14:09:50dát kritice tipTartaro
tyo...je to skvělý. Tahle poezie mě neskutečně baví...
14.09.2011 13:21:15dát kritice tipFerry
Ď. Máš je úžasné. :)
14.09.2011 13:09:14dát kritice tipDiana
Těšila jsem se, jak si s tím poradíš. Skvěle!*
Já si troufla jen na ty vázané :(
14.09.2011 13:05:41dát kritice tipFerry
Prosím o zařazení do soutěže. :)
14.09.2011 13:04:27dát kritice tipWhitesnake
neuvěřitelně pobavilo, skvělé


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.