Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 451 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

sbohem, Lawrence
datum / id24.02.2021 / 517562Vytisknout |
autoraleš-novák
kategorieOstatní nezařaditelnéDalší dílo autora
zobrazeno393x
počet tipů31
v oblíbených1x
do výběru zařadilatkij,
sbohem, Lawrence

Lawrence Ferlinghetti

24.3.1919 - 22.2.2021

Svět je báječné místo /The World Is a Beautiful Place/

Svět je báječné místo
k narození
jestli vám nevadí
že štěstí vždycky není
tak velký požitek
jestli vám nevadí že si tu a tam
šeredně spálíte prsty
zrovna když je všechno tak prima
to víte ani na nebesích
nezpívají
po celý čas

Svět je báječné místo
k narození
jestli vám nevadí že někteří lidé umírají
po celý čas
nebo snad mají jen hlad
čas od času
což se dá celkem snést
pokud to nejste zrovna vy

Ó svět je báječné místo
k narození
jestli vám příliš nevadí
pár měknoucích mozků
na vyšších místech
nebo nějaká ta bomba
kterou vám sem tam zcela jistě
hodí někdo na hlavu
a různé jiné nepřístojnosti které víc než dost
sužují
naši patentovanou společnost
a její potentáty
stejně jako její prachsprosté katy
a její pátery
a různé jiné policajty
a její všemožné segregačky
a kongresové vyslýchačky
a různé jiné opletačky
všechno čím naše bláhové tělo
je dědičně zatíženo

Jistě svět je to nejlepší ze všech míst
kde se dá dělat spousta věcí jako třeba
legrační kousky
a milostné kousky
a psí kusy
a zpívat smutné písničky a mít inspiraci
a chodit sem a tam
na všechno koukat
a vonět ke kytkám
a okukovat sochy
a dokonce i myslet
a líbat lidi
a dělat děti a nosit kalhoty
a mávat klobouky
a tancovat
a chodit plavat do řeky
a na pikniky
uprostřed léta
a prostě vůbec
"si to užívat"

Jistě
jenže zrovna když jste v nejlepším
přijde usměvavý
funebrák

Překlad: Jan Zábrana

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

28.02.2021 22:14:31dát kritice tipMichael 3

Hrůza!!!

28.02.2021 10:45:52dát kritice tipAdmin A
admin

Hele, Aleši, zveřejněná cizí báseň fakt není medailonek lit. osobnosti.

Sorryjako :-(

25.02.2021 19:28:16dát kritice tipR. Kedar

Krásný věk! 

25.02.2021 09:42:471 tipů dát kritice tipBříza

díky za připomínku

- myslím, že je dobrý občas nastavit laťku - aby měli grafomani o co zakopávat

24.02.2021 20:01:491 tipů dát kritice tipEvženie Brambůrková

Krásný věk úžasného člověka. To dobré zůstává dalším pokolením.

24.02.2021 16:23:281 tipů dát kritice tipannnie

Díky, Aleši, za tu partyzánštinu. Až tě sejmou, já tvůj nekrolog napíšu - mám v tomhle žánru praxi :)

Na tvou obranu zde prohlašuju, že bez tvýho avíza by mi ta zásadní informace v záplavě denních povinností možná zcela unikla. A svět by byl o jeden Lawrencův nekrolog chudší :)

24.02.2021 16:13:331 tipů dát kritice tipaleš-novák

jdu napsat dopis na rozloučenou, předpokládám, že za úsvitu budu zastřelen...

snad o mně nikdo nebude psát medailonky...

24.02.2021 15:57:59dát kritice tipMajaks

Jo. Mel jsi jit na novinky.

A navic to neni medailonek. 

Koledujes si. 

24.02.2021 15:28:54dát kritice tipMajaks

https://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=454360

24.02.2021 15:27:15dát kritice tipaleš-novák

???

24.02.2021 15:25:55dát kritice tipMajaks

Za starejch casu, ty vole Alesi, by ti tohle admin netrpel. 

24.02.2021 15:24:372 tipů dát kritice tipfusky

Své srdce skloňovala podle vzoru Ferlinghetti... 

24.02.2021 12:04:14dát kritice tipAndělka1

Též moc děkuji.

24.02.2021 11:46:461 tipů dát kritice tipJá Lucie píšu...

Jeho věk je teda VELICE úctihodný! Svět je báječné místo je krásná báseň! Moc se mi líbí...

Je super Aleši, že si nám tohoto básníka připomněl. Jé dobré si významné osobnosti připomínat..., i když ho už tu mezi námi nemáme. Děkuji :)

24.02.2021 11:43:20dát kritice tipCadmium

To může být jen duchovní podpora. ;-)

24.02.2021 11:43:101 tipů dát kritice tipAlegna

dobrý výběr básně***

a díky za vzpomínku

24.02.2021 11:39:121 tipů dát kritice tipProsecký

Ani jsem nevěděl, že ještě žije. Odpočívej v pokoji! Když jsem se o něm učil, byl ještě u moci Husák a Ferlinghetti už byl klasikem.

Mimochodem, prostřenictvím Cadmia jsem se dověděl, že existuje klub "viru zmar". Je sympatické, že i spisovatelstvo bojuje s tímto přírodním úkazem! Já ovšem, potřebných děl nemaje, přihlásit se nemůžu.

24.02.2021 11:33:555 tipů dát kritice tipCadmium

Mladičká básnířka byla včera hodně smutná. Ale zase... 101 je krásnej věk.

Mmch, Jan Zábrana byl jeden z nejlepších překladatelů, co jsme měli.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Některé komentáře byly označeny jako mimo téma a přesunuty sem.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor