Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 452 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

PO PAMÄTI / PO PAMĚTI
datum / id10.04.2021 / 519325Vytisknout |
autorIncognit
kategorieVázané veršeDalší dílo autora
zobrazeno131x
počet tipů5
v oblíbených0x
Prolog

Jedna malá hymna o tom kde domov můj, ve dvou jazykových verzích, jak už u mých dvoudomých básní bývá zvykem. Tentokráte dokonce ve formě vázaných veršů (nedělám to rád, ale někdy se mi to stane).

PO PAMÄTI / PO PAMĚTI

PO PAMÄTI

 

Poznám tú zem,

kam čas chodí spávať,

sneh padať, slnko hriať

a vietor po komínoch prelúdiá hrávať,

kde v oblakoch vždy príbeh sa skrýva,

kde búrkam sen o páperí sa sníva.

Tam z nočných mlák k nebu vzlietajú hviezdy

a v prítmí zvoníc ticho tajne hniezdi,

po mede tam chutí voda letných studní

a  nikto nečaká tam na žiadny deň súdny.

Tam v ríši tráv, kde kosu kvapky rosy tešia,

tam kde tak blízko to býva na nebesia,

kde rieka nezdrží sa obtekaním skál

a strom zas tisíc rokov stojí, kde vždy stál.

Tam, bosý v takej rieke,

nahý pod takým stromom,

spomenul by som si možno,

čo je to vlastne domov.

 

 

PO PAMĚTI

 

Kde domov můj?

Kam mé dny chodí spát,

sníh padat, slunce hřát,

a vítr na komínech své fugy hrát?

Kde jsou ta oblaka, co vyprávějí básně?

Kde bouře a kde hromy co znějí tak krásně?

Kde noční louže plné padlých hvězd,

kde sluje pro ticha uprchlá z cizích měst,

kde voda z pramenů, co chutná po medu,

kde trosky kostelů, zalité do ledu,

kde kosa, co po ránu mluví tak jasnou řečí,

kde vůle toho, co prý je na nebesích,

kde skály, co se o ně jarní vody tříští,

kde bory, co ustojí tisíce zim příštích?

Kam jen se obrátit?

Kde najít odpověď,

když pozdě na snění je,

a brzo na zpověď!?

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

15.04.2021 09:15:56dát kritice tipannnie

Jaktože mi to tohle uniklo??? No - jsem ráda, že nakonec jsem to (tak trochu náhodou?) našla. Moc se mi to líbí. Tentokrát je posun mezi verzemi skutečně značný, a tím se nádherně doplňujou, jedna bez druhý by byla o moc chudší... Ovšem neodpustím si poznámku: jak - pozdě na snění??? ??? ??? To snad rovna TY nemůžeš myslet vážně!!! O zpovědi nemluvě :) Pá a tip a.

11.04.2021 21:22:11dát kritice tipTej

Musím se přiznat, že slovenskou verzi často ani nečtu, nevím proč, ale ve slovenštině se mi čte hůře, nejsem na ni už tak zvyklá, ale tady jsem přečetla a jednoznačně hlasuji pro slovenskou...tak krásně plyne....ale jinak obě se mi moc líbí, ten závěr české je skvělý.

10.04.2021 19:12:47dát kritice tipAlegna

Jj, jsi šikulka :-)

10.04.2021 17:45:18dát kritice tipblacksabbath

Já se více přikláním k verzi slovenské......:-)))))...........*/****

10.04.2021 14:44:17dát kritice tipIncognit

To jsem to vymyslel, že nabízím rovnou i soutež, co?

10.04.2021 12:26:42dát kritice tipAlegna

Vyhrála slovenská



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor