Mi escultor

Soy perfecta es una buena poema. /* la punta

muchisimas gracias:)

Alegno, děkuju, ten překlad je takovej kostrbatej noo, ale však jsem to psala, že je to doslovně:) takže tip těší, že se i tak líbí:)

také tip za překlad, originál nezvládnu :-) T*

...mitaki, to není japonsky,jen některé "i" má být tvrdé :)

bylo mi potěšením:))

...teď jsem se zasmál,dík :))))))

pardón, nejsem Barbie:))))

...kdybys napsala alespoň malilinko :)

:)) děkuju, no možná eště semo tamo potrápím..ale jen malinko:))

...perfecto...cumplimiento...zalema a už mě netrap* :) po našemu fajn

jsem to špatně vyjádřil, chtěl jsem říct, že některé věci v tom jsou stejné, jakože jedna slza, tvář a tak .. jen takový povrchní pocit smysl textů je samozřejmě rozdílný

guyi, já ti nevím, našla jsem si tu písničku, o které píšeš a neřekla bych, že je to o tom samém...teda pokud mohu soudit z toho, co jsem porozumněla, italsky neumím, ale máš pravdu, že jsou si oba jazyky podobné:)

ten úvodní verš mi připomněl jednu písničku - una lacrima sul viso - je vidět, jak jsou si španělština a italština podobné a když jsem si srovnal přes googlový překladač ten italský text s tvým překladem, tak jsou si také v mnohém podobné :-)

Díky vám, jste všichni hrozně moc milí:) navzdory tomu, že vás tu trápím se španělštinou:)) díky

Samozřejmě, že si zaslouží tip. Španělsky neumím sice ani kváknout, o to víc to obdivuji. A taky proto, že teď frčí hodně Angličtina a navíc dle překladu dobrá báseň.

..Elleanor tip za překlad..v originále..ehm..bohužel jaksi..:)

já děkuju tobě:)

já děkuju tobě:)

Agnes, bohužel moc hezké nejsou, myslím, ne zrovna veselé...písnu ti sem překlad, ale ber to, prosím, s rezervou, jelikož je to překlad doslovný po řádcích a tak to zní dost kostrbatě, volila jsem slova, aby souzněla a rýmovala se španělsky:)...tak jen pro porozumění slovům: Můj sochař Stékající slza padá na polštář Moje zbitá duše je uvnitř Navždycky uzamčená A na tváři její stopa Slaná cestička Nic víc nezbývá Jedna slza Ta poslední Konečně Pro Tebe Jsem dokonalá Jsem malířka i zpěvačka Ale slepá a němá Básnířka bez rýmu (souzvuku) Umělkyně Mizerná Nezatěžuji tenhle svět Jako bych ani nebyla Podle tvých představ dle tvých přání na pořád mohla bych zůstat takhle Dokonalá (socha) no..zní to trochu prazvláštně takhle:))