Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Dětský pláč

31. 05. 2011
36
79
4800
Autor
BigBivoj

Koen Van Damme - Huilend kind /volný překlad/ Wat is het toch dat mensen drijft? Wat is het dat in harten blijft nadat het koor verstomt? Het brood dat breekt, de beker wijn? De eenheid van het samen-zijn? Het Rijk dat maar niet komt? Waarom niet simpel hand in hand, wat maneschijn, een donker strand? Waarom geen brok natuur? Een huilend kind is dichterbij dan gouden lepels rijstebrij of eeuwig hellevuur.

 

Dětský pláč



Co to žene lidi stále vpřed
že zůstává v srdcích
prázdnota sborového ticha

pospolita bytí
či víno, chléb
říše představ co neutichá

proč ne přirozenost
odvrácených stran měsíce

pláč dítěte
jeho hlas je blíž
než rýžoviště zlata
či věčnost pekelná

 



79 názorů

BigBivoj
28. 07. 2011
Dát tip
já ti Romane moc děkuji!

Taubla
21. 06. 2011
Dát tip
T*

Verím Taubla že sa pridáš a kvalitu svojich prekladov, resp. prebásnení necháš na posúdenie iným..

možná že na jeden pražskej výběr by to bylo.....

BigBivoj
19. 06. 2011
Dát tip
děkuji přátelé, na výbér to prý sice není ale na překlad měsíce jo :)

koloušek
19. 06. 2011
Dát tip
Vydařené.T*

Chigwell
12. 06. 2011
Dát tip
Tak tohle je doooooooooooost dobrý.Uznání *


Taubla
06. 06. 2011
Dát tip
Děkuju Bivoji za pozvání, ale do soutěže si zatím se svými "díly" netroufám, byla by to leda ostuda. Nicméně držím všechny palce! Ahoooojky

BigBivoj
06. 06. 2011
Dát tip
děkuji Blanko! dnes večer začne nové kolo soutěže, můžeš se do toho také zapojit... bude švanda, neboj :))

Taubla
06. 06. 2011
Dát tip
krásně napsáno

BigBivoj
04. 06. 2011
Dát tip
Jasně, vzal jsem to volnéji aby ten překlad nebyl tak kostrbatý a tu odvrácenou tvář měsíce jsem si tam domyslel. netipuješ? :)

martinez
04. 06. 2011
Dát tip
tohle se mi líbí taky, ale už se to trochu vzdaluje od toho jak ten překlad chápu já :o)

BigBivoj
03. 06. 2011
Dát tip
vinca minor a Bíšo díky za zastavení!

vinca minor
03. 06. 2011
Dát tip
paráda!*

Bíša
02. 06. 2011
Dát tip
t**

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
díky Evi!

renegátka
01. 06. 2011
Dát tip
báseň k zamyšlení, pěkná

:o)))))))))))) asi jooo

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
ještě pár takových překladů a přijdeme tam asi všichni :))))

..hehe..myslíš že chudák zabitý králíček příjde do pekla?..)))

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
myslíš takhle? pláč dítěte jeho hlas je blíž než rýžoviště zlata či věčnost pekelná zabitého králíčka

..prskni tam pláč dítěte s duši králíka a máš to..)))

jejdavilda
01. 06. 2011
Dát tip
Výborně, konečně si budu moci dělat legraci i z tebe Bivoji Králíčku

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Mojmíre, nezoufej, výběr není všechno (mě zrovna také nenavštěvují :-)) ), navíc, myslím, že u některých básní bys ho i mohl získat, Marek

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
no vidíš Marku snad ten výběr nakonec dostaneš aspoň ty! já se toho králíčka asi tady nedočkám :)

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Slovem "vpřed" tu právě nemyslím "pokrok", takže Tvůj výklad brzdy sedí...

jejdavilda
01. 06. 2011
Dát tip
Teda mě vřed spíš brzdí

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Dík

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
organizátorem soutěže je Johann Wolfgang Mária Amadovič viz jeho klub TK http://www.pismak.cz/index.php?data=club&id=69326

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Bivoji, už jsem to lípl pod svůj nick, komu mám poslat avízo?

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
Marku... no dobrý, pošli to JWMA jako soutěžní dílo! ať je nás tam víc jak 4.

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
To je nějakej akční hrdina, né? :-))) Dík

...Marku,máš to dobré,nejsi ty náhodou Van Damme?

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Jen tak pro radost jsem si vyrobil svůj volný překlad: Co jenom žene lidi vpřed, že v srdcích prázdno je a vřed, co všemu poručí Co se jen všechno musí stát, aby se každý ze svých ztrát dokázal poučit... Proč ruku v ruce nejde jít, proč jako písek sypou cit lidé, co tápají Hrozné, když dítě naříká ještě i v hlase staříka se slzou na kraji... Marek

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
díky Marku, zajímavý postřeh

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Kdyby to mělo být podle originální formy, tak začátek by mohl být: Co jenom žene lidi vpřed, že v srdcích prázdno je a vřed, co všechny sužují...

Muamarek
01. 06. 2011
Dát tip
Obsahově velmi zajímavé, formou trochu někde jinde, ale to volnému pojetí nevadí :-)) Marek

jejdavilda
01. 06. 2011
Dát tip
Pláč dítěte přirovnej k pláči mimoděk zabitého králíčka. Ten sice ve skutečnost dtží pysk bo je tuhý, ale laskavý čtenář promine

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
ano blbounku za originál bych dal také aspoň čtyři výběry, nerozumí tomu asi ani ten co to psal :) jejda, pořád nevím jak tam dostat ty králíky zeptám se tedy toho pravého!

Petrusha
01. 06. 2011
Dát tip
jak to tak pozerám, i to raz príde, vydrrrž ...

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
pet: děkuji za pochvalu, to víš moje rodná turečtina to sice není ale snažil jsem se :) neroušku je obnovená překladatelská soutěž, můžeš se také zůčastnit, tentokrát bylo vybráno dílo u nás neznámého vlámského básníka a překlad v některých případech může být i lepší originálu!

jejdavilda
01. 06. 2011
Dát tip
blboun- snaž se králíčku a jednou to vyjde :-)))

jejdavilda
01. 06. 2011
Dát tip
neroušku, to ten Nizozemec taky ne a nikomu to nevadí,

Petrusha
01. 06. 2011
Dát tip
tak toto je zatiaľ myslím jediné, čo predkladá preklad i prebásnenie pôvodného diela

neroušek
01. 06. 2011
Dát tip
Neroušek vůbec zbla nechápe, o co jde,Bigu.****

...líbí se mi orginál,protože mu nerozumím stačí na výběr :)))

..ne..Bivojku..to ne.. ..máme smůlu..no.. ,,ber to tak..že náš talent nejsou schopní rozpoznat..)))

BigBivoj
01. 06. 2011
Dát tip
to víš šepotko, kolik nicků máš tolikrát jsi písmákem...ovšem na výběry to asi neplatí :(

..sakryě..lidi..vy tak dobře umíte cizí jazyky..nebo střílíte od boku?????

jejdavilda
31. 05. 2011
Dát tip
ti to nadala, tam patří

jejdavilda
31. 05. 2011
Dát tip
A teď to nandala, králíčku :-)))

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
děkuji za cennou kritiku, otázky tam sice jsou ale skryté, resp. otazníky pokládám za zbytečné nebot ve verších je to víceméně rušivé...

moc se to to povedlo, Bigu *

heartrate
31. 05. 2011
Dát tip
radikální úprava, takový postřižiny, výsledek je hezky zeštíhlený

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
sakryš jak je tam jen zamontovat nebo naroubovat? poradím se dnes s nes nebo přímo s egilem!

Můra73
31. 05. 2011
Dát tip
teda, parádní! Koukám! * ...Jejda má pravdu, bez mimoděk zabitých králíčků výběr nebude :o)))

Robinia
31. 05. 2011
Dát tip
*

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
Květoni děkuji, o to mi šlo!

Překlad vysoce vyčnívá nad originálem.

kvašení je proces, toho můžeš dosáhnout k podzimu :)

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
v tom horku?

i to se dá zachránit dobrým svařákem :)

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
díky, snažím se... abych nezkvasil :)

Tééééda... ty snad zraješ jako víno!!! :)))***

Veľmi pekné...avízko mi neprišlo až na základe osobnej správy som sa o tomto diele dozvedel...takže som rád že som objavil

jejdavilda
31. 05. 2011
Dát tip
Jo a nezapomeň si kopat tunely dechem, ovšem mimoděk zabitých králíčků-to je podmínka

jejdavilda
31. 05. 2011
Dát tip
Ses zbláznil ne? Se podívej co se výběruje a dokud nebudeš sedět v koupelně na zvonu a neobviníš ty, jež tiše dosahují letu, tak se nechytáš

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
ano jejdo, víš co to dalo práce tomu dát nějaký obsah? Myslím, že za to bych aspoň jeden výběr dostat měl!

jejdavilda
31. 05. 2011
Dát tip
Jsem rád, že i v zahraničí píšou blbosti

Alegna
31. 05. 2011
Dát tip
no vida, stará myšlenka v nové kabátě, pěkné :-)

BigBivoj
31. 05. 2011
Dát tip
avi

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru