Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+11 neviditelných
Dopisy
datum / id28.04.2011 / 383429Vytisknout |
autorsepotvkorunachstromu
kategorieVolné verše
zobrazeno3378x
počet tipů38
v oblíbených2x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
..potřebovala jsem nějaké básně v polštině..pokusila jsem se teda o překlad..vkládám obě verze..
..teda..originál jsem napsala polsky..)
Dopisy

 

psal jsi…

 

Maličká

zametl jsem myšlenky do kouta

smutné

použité

jako staré hadry

 

piju čtvrté kafe

unavené strniště šustí pod rukou

další zmačkaná krabička po cigaretách

drsný jazyk ropuchy

nějak malá ústa

včerejší chlast kalí den

a myšlenky

ty zametené

jak šílené

skáčou zpět

pukají v lebce

patří tobě

všechny

do jedné

 

a já

 

pletla jsem cop

ve věži příliš vysoké

počítala slova

zas a znova

víno bušilo do stropu hlavy

než poslušný horizont

vyplivnul ranní slunce

rodila se báseň

každou noc nová

 

psala jsem..

 

ostříhali mi vlasy

lásko 

 

 

 

 

 

 

Pisałeś…

 

maleńka

zamiotłem myśli w kąt

smutne

zużyte

niczym stare szmaty

 

piję czwartą kawę

zmęczone ściernisko szeleści pod reką

zgniotłem następną paczkę od papierosów

charpaty język ropucha

nie mieści się w ustach

wczorajsza wódka mąci dzień

a myśli

te zamiecione

jak szalone

skaczą z powrotem

pękają w czaszce

należą tobie

co do jednej

 

a ja

 

splatałam warkocz

w wieży zbyt wysokiej

liczyłam słowa

znów i odnowa

wino stukało w pułap głowy

zanim posłuszny horyzont

wypluł poranne słońce

rodził się wiersz

co noc nowy

 

pisałam…

 

obcięto mi włosy

kochany

 

 

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

16.09.2011 21:22:09dát kritice tipzdjr1976
*
19.05.2011 20:16:36dát kritice tipBíša
**
19.05.2011 04:15:18dát kritice tipazur
++
12.05.2011 23:09:07dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..sluníško..))
12.05.2011 21:52:18dát kritice tipsestricka.slunicko1
hezká*
05.05.2011 17:11:25dát kritice tipmédea
aha, už sem tu byla ;)
02.05.2011 18:03:21dát kritice tipsepotvkorunachstromu
:o)))))))))))))..je nárazový..)))
..ovšem klidně ti pošlu na mejl jak mi to poslal..to vidí i dítě--že je to nesmysl tak formátovat texty!
02.05.2011 18:00:08dát kritice tip100Wzarovka
Já mám taky strach, že to tak bude! U Vzpomínky mi vynechal verš!!!! Ale tam byla dohoda snadná! Říkám Ti, že je trochu bláznivý - napřed mi volá v neděli, aby si snad pokecal či čo, posílá balíčky a pak nic...
02.05.2011 17:47:24dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..díky..žárovečko..))
..dokončila jsem korektury a trvala na svém ohledně formatování..pžedstav si ..že mi všechny texty naflákal doprostřed stránky..doufám..že se dohodneme..)))
02.05.2011 17:35:44dát kritice tip100Wzarovka
wspaniale
02.05.2011 13:59:12dát kritice tipbrackenridge
*
02.05.2011 11:47:43dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..juu..delfínku..děkuji ti..)))
..no jsem dvojjazyčná..ale třeba na simultánku bych neměla..na to jsou třeba zvláštní vlohy..)
..nech si svůj skalp..určitě ti sluší..)
02.05.2011 11:32:34dát kritice tipDelfín
I když jsem spíš na vázané verše, teď sedím v knihovně u PC, mám na mejlíku Cestu do hor, nádherné obrázky se pravidelně mění a k tomu Bocelli a jeho partnerka zpívají Time to say good bye /to jediné je anglicky, zbytek v italštině/, Tvůj dvojjazyčný dopis od drsňáka je jako kontrast a myšlenky přeskakují z jedné představy do druhé...Obdivuji, jak dokážeš psát ve dvou jazycích! Já maximálně zplodil osmiverší v Ájině a ještě jen jako koment, na samotné dílko bych si netroufl. I tak jsem zavařil slovník, když jsem hledal, zda to píšu správně! Kupodivu, fonetické rýmy jsem znal zpaměti...;o)))
Smekl bych obdivem svůj skalp, jenže stále ještě pevně drží na hlavě a klobou nenosím...
29.04.2011 21:37:42dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkujiiiii..)))))
29.04.2011 21:36:34dát kritice tipSebastiana
krása
29.04.2011 21:36:23dát kritice tipChigwell
****************************
29.04.2011 03:01:58dát kritice tipblboun nejapný
...přidám ti *
29.04.2011 02:19:01dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji..Juno..))

..dodoušku..hehe..seš milej..)))
..to se ví..že jsem se chtěla cukat..ale když si mi dopředu napsal..ať necukám..tak tě teda poslechnu..))
29.04.2011 00:21:36dát kritice tipblboun nejapný
...už mě sereš,to není výběr,to je klenot***
(nechtěl jsem to číst polsky,ale v češtině mi osobně neseděl závěr "lásko/ostříhali mi vlasy",
v polštině OK,ale tam to máš obráceně :)
tak to dej i do češtiny,hej? A necukej se.
28.04.2011 23:15:01dát kritice tipJuno
skvěle napsané *T
28.04.2011 19:55:56dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji ti..hydronku..)
28.04.2011 19:54:09dát kritice tipHydron
krása...
28.04.2011 18:42:33dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..díky..rob..)

..i tobě.můj milý nostalgiku..))
28.04.2011 18:40:19dát kritice tipnostalgik
... pro potěšení mi stačí ta česká verze s ostříhanými vlasy...
***
28.04.2011 18:21:48dát kritice tipRobinia
*
28.04.2011 16:42:49dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík..aleg..)
28.04.2011 16:29:47dát kritice tipAlegna
T
28.04.2011 16:13:57dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..dík..agibail..)))
28.04.2011 15:26:58dát kritice tipAgibail
moc fajn - česká :-))... polštinu, bohužel, neovládám :-))*
28.04.2011 14:58:59dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..je to jen pohádka..di..))

..sveřepku..mi taky..nemůžu si pomoct..:))
28.04.2011 14:51:59dát kritice tipsveřep
závěr v polštině se mi líbil víc, ne není to stejný :)
celkově prima
28.04.2011 14:36:22dát kritice tipDiana
Ale smutná, o marnosti...*****
28.04.2011 12:25:18dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..mi tak lichotíš..že ani nevím co říct..)))
28.04.2011 12:11:39dát kritice tipTaubla
myslím to vážně, takhle psát nedovedu a moc to obdivuji
28.04.2011 12:03:54dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..ehm..:))))
28.04.2011 12:03:08dát kritice tipTaubla
to je bomba!!! perfektní - T***
28.04.2011 11:55:44dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkujii..Evi..)
28.04.2011 11:53:12dát kritice tiprenegátka
pěkná báseň a závěr excelent*
28.04.2011 11:34:28dát kritice tipsepotvkorunachstromu
..děkuji ti..gabi..)
28.04.2011 10:27:31dát kritice tipgabi
páči, veľmi, zvlášť niektoré obrazy, nebudem ich kopírovať, iste vieš
zvláštna atmosféra, priestor pre čitateľa - kto, kde, prečo...*


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.