Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Měsíc svítí

03. 11. 2019

731

Autor

Radovan Jiří Voříšek

Několik polských básníků a přátel – Borowski, Bazcynski, Rozewicz, … přemýšlelo, jestli se dá po Osvětimi ještě použít v poezii obrat jako je „Měsíc svítí“. A jaká má být poezie po takových zkušenostech. Rozewicz na to reagoval tím, že ji složil. Jedna kamarádka, Polka, mi o tom říkala a onu báseň znala, tak mně ji, v originále, zarecitovala.

Polsky rozumím na úrovni průměrného Čecha, který se ten jazyk neučil. Zachytil jsem nějak obsah, dojem a takto to zpracoval.

Měsíc svítí

na apel plac

není kudy

není kam

Měsíc svítí

člověk bledne

zhasíná

měsíc svítí dál

Měsíc svítí

ostnatým drátem

tvář mrtvého taky

a kaluže

6 názorů

Tip za báseň jako přetlumočení jiné básně jen po paměti. To je zvláštní postup. Jinak si ale myslím, že lyrika týkající se měsíce, by se v koncentráku vyskytovala jen těžko. Dovedu si ale představit haiku na tohle téma. V tomto případě se ovšem o žádné improvizace nepokouším. Haiku, například zenové, může být až antipoetické a při tom velmi hluboké. Napsat ale skutečně hluboké haiku je něco tak obtížného, že se to v češtině patrně ještě nikomu nepovedlo.